Elegible Service Date

Spanish translation: fecha de servicio computable/computable de servicio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Elegible Service Date
Spanish translation:fecha de servicio computable/computable de servicio
Entered by: ATzz

11:00 Feb 2, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Pension Statement/documenT
English term or phrase: Elegible Service Date
This statement about superannuation funds includes this term under the heading:

BENEFIT DETAILS
ELEGIBLE TERMINATION PAYMENT DETAILS
TAXABLE (AMOUNT)
NON TAXABLE (AMOUNT)
ELEGIBLE SERVICE DATE (DATE)

THANK YOU!
ATzz
Local time: 20:49
fecha de servicio computable/computable de servicio
Explanation:
...fecha a tener en cuenta para... cobro...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días20 minutos (2013-02-04 11:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

me alegro
Selected response from:

Montse P.
Spain
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fecha de servicio elegible
Betina Rodríguez Vedoya
4fecha de servicio computable/computable de servicio
Montse P.
3fecha válida del servicio
Rafael Bordabehere (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
elegible service date
fecha válida del servicio


Explanation:
Without further context ...

Rafael Bordabehere (X)
Uruguay
Local time: 07:49
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Thank you for your help. Sorry I didn't include too much context. It is a digital superannuation statement. It shows the clients account details, the balance and then the BENEFIT DETAILS, the term is under a heading that reads: ELIGIBLE TERMINATION PAYMENT (ETP) DETAILS. It shows the amount of that is taxable, the amount that is not taxable and then the ELEGIBLE SERVICE DATE. Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elegible service date
fecha de servicio elegible


Explanation:
otra opción

Betina Rodríguez Vedoya
Local time: 07:49
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
elegible service date
fecha de servicio computable/computable de servicio


Explanation:
...fecha a tener en cuenta para... cobro...

--------------------------------------------------
Note added at 2 días20 minutos (2013-02-04 11:20:47 GMT)
--------------------------------------------------

me alegro

Example sentence(s):
  • cantidad computable
Montse P.
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchisimas gracias. Tiene sentido!!!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search