This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

near-market form

Spanish translation: forma casi comercializable

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:near-market form
Spanish translation:forma casi comercializable
Entered by: Maria Andrade

13:49 Feb 4, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: near-market form
There are good reasons why gold has tended to be less volatile than other commodities. First, the gold market is deep and liquid, and is supported by the availability of large above-ground stocks. Because gold is virtually indestructible, nearly all of the gold that has ever been mined still exists. Unlike base metals or even other precious metals such as silver, much of it is in near-market form.
Maria Andrade
Local time: 22:20
forma casi comercializable
Explanation:
Creo que la idea es que no necesita pasar por procesos de transformación muy complicados para ponerlo en el mercado.
Selected response from:

María Luisa Balseiro
Spain
Local time: 06:20
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4no [requiere] de grandes transformaciones para su venta
Pepe Ventura
4forma casi comercializable
María Luisa Balseiro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no [requiere] de grandes transformaciones para su venta


Explanation:
Se refiere a que en su forma natural (o como metal base) ya queda cerca de la forma en que se puede vender, no necesita de muchas transformaciones o procesos adicionales.

Pepe Ventura
France
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forma casi comercializable


Explanation:
Creo que la idea es que no necesita pasar por procesos de transformación muy complicados para ponerlo en el mercado.

María Luisa Balseiro
Spain
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search