This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

as the Sponsor may direct concerning

Spanish translation: según la recomendación / sugerencia del Patrocinador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:as the Sponsor may direct concerning
Spanish translation:según la recomendación / sugerencia del Patrocinador
Entered by: Maria Andrade

16:41 Feb 5, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: as the Sponsor may direct concerning
If the Trustee determines that maintaining gold with the Custodian is not in the best interests of the Trust's shareholders, the Trustee will so advise World Gold Trust Services, LLC, the sponsor of the Trust, or the Sponsor. The Trustee will then take such reasonable action as the Sponsor may direct concerning the Custodian. In the absence of such instruction, the Trustee may initiate action to remove the gold bars from the Custodian or take such other action as the Trustee determines appropriate to safeguard the interests of the Trust's shareholders.
Maria Andrade
Local time: 12:14
según la recomendación / sugerencia del Patrocinador
Explanation:
Another option:

El Fideicomisario actuará de forma razonable según la recomendación /sugerencia del Patrocinador...

Or... "según las pautas provistas por..."
Selected response from:

Paola Giardina
Argentina
Local time: 15:14
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4según la recomendación / sugerencia del Patrocinador
Paola Giardina
3lo que razonablemente le indique el Patrocinador
Mónica Algazi


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
as the sponsor may direct concerning
lo que razonablemente le indique el Patrocinador


Explanation:
El Fideicomisario hará lo que razonablemente le indique/ordene el Patrocinador en relación con el Custodio.

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-02-05 17:07:27 GMT)
--------------------------------------------------

"razonablemente" no es parte de la traducción, pero va ahí.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
as the sponsor may direct concerning
según la recomendación / sugerencia del Patrocinador


Explanation:
Another option:

El Fideicomisario actuará de forma razonable según la recomendación /sugerencia del Patrocinador...

Or... "según las pautas provistas por..."

Paola Giardina
Argentina
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search