price affected securities
| 12:51 Sep 6, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Instrumentos financieros reajustables |
| ||
| 3 | Valores afectados |
|
Answers
2 hrs confidence: 
Instrumentos financieros reajustables Explanation: In Chile is "instrumentos financieros reajustables", I think in other countries it could be different. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-09-06 15:15:33 GMT) -------------------------------------------------- En Chile existían altos impuestos al crédito y las transacciones financieras, pero de ellos estaban parcialmente eximidos los depósitos bancarios y los títulos públicos. La facultad para ofrecer instrumentos financieros reajustables -esto es, indexados al IPC- estaba también limitada a ciertas instituciones e instrumentos. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2013-09-06 15:19:34 GMT) -------------------------------------------------- I guess it also could be "títulos reajustables". Example sentence(s):
Reference: http://www-wds.worldbank.org/servlet/WDSContentServer/IW3P/I... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
Valores afectados Explanation: Si estoy en lo cierto, creo que bastaría con traducirlo como "valores (e instrumentos) afectados", si nos referimos a aquellas operaciones que puedan realizar las "personas afectadas" dentro de una empresa. En ambos casos se trata de la prohibición de que determinadas personas puedan realizar operaciones con determinados valores puesto que tienen acceso a información privilegiada por razón de su cargo. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2013-09-06 17:50:14 GMT) -------------------------------------------------- One example of this is as folllows: Reglamento interno de conducta en los Mercados ... - Iberdrola www.iberdrola.es/.../5_MercadoValores6... 18 Dic 2012 ... los Valores Afectados , en la que se hará constar la fecha, el número, el precio y el tipo de operaciones ... reglamento-interno-de-conducta.pdf (77.6 kB) - Urbas www.grupourbas.com/.../reglamento- ... Artículo 2.- Operaciones personales de las Personas Afectadas. 2.1 Definición de Operaciones Personales ... a) Preparar o realizar cualquier tipo de operación sobre los Valores Afectados a los que la. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations