Class Action Price Reporting Settlement Agreement
Spanish translation: acuerdo de indemnización relativo a la demanda colectiva de... sobre la información (fraudulenta)..
| 17:31 Sep 18, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marta Moreno Lobera Spain Local time: 17:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | acuerdo de indemnización relativo a la demanda colectiva de... sobre la información (fraudulenta).. |
| ||
| 3 | [Al pie] |
|
Answers
1 hr confidence: 
| class action price reporting settlement agreement [Al pie] Explanation: DOCUMENTO DE PRUEBA 10 - CONTRATOS 10.1 En la acción colectiva de Continental Forge y California, formulario del Acuerdo de Conciliación sobre el precio a informar, defecha 4 de enero de 2006. "Continental Forge" parece ser el nombre de una empresa. Lo que no me queda claro es si se trata de una acción colectiva entablada por esta gente o contra esta gente. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 19 mins confidence:
| class action price reporting settlement agreement acuerdo de indemnización relativo a la demanda colectiva de... sobre la información (fraudulenta).. Explanation: Parece ser que Sempra Energy (hubo otras compañías demandadas) acordó pagar una indemnización (de varios millones de dólares) a las empresas/entidades/estados que presentaron una demanda colectiva en su contra para resolver el litigio y no seguir con el proceso judicial. Sempra Energy, al igual que el resto de empresas, debe informar a la Comisión de Valores de Estados Unidos de todo suceso significativo para sus inversores o accionistas, a través del formulario 8-K. Es a este formulario a lo que se refiere tu texto. TRADUCCIÓN: "PRUEBA 10: CONTRATOS/ACUERDOS SIGNIFICATIVOS 10.1 Formulario, de fecha 4 de enero de 2006, del acuerdo de indemnización relativo a la demanda colectiva de Continental Forge y California sobre la información (fraudulenta) de precios" http://www.businesswire.com/news/home/20060104005998/en/Fitc... http://en.wikipedia.org/wiki/Form_8-K "Exhibit 10 -- Material Contracts 10.01 Form of Limited Liability Partnership Agreement of RBS Sempra Commodities LLP among The Royal Bank of Scotland plc, Sempra Global, Sempra Energy Trading International, B.V., RBS Sempra Commodities LLP and Sempra Energy (Form 8-K filed on July 9, 2007, Exhibit 10.1). 10.02 Master Formation and Equity Interest Purchase Agreement, dated as of July 9, 2007, by and among Sempra Energy, Sempra Global, Sempra Energy Trading International, B.V. and The Royal Bank of Scotland plc (Form 8-K filed on July 9, 2007, Exhibit 10.2). 10.03 Form of Indemnity Agreement among Sempra Energy and The Royal Bank of Scotland plc. (Form 8-K filed on July 9, 2007, Exhibit 10.3). **10.04 Form of Continental Forge and California Class Action Price Reporting Settlement Agreement dated as of January 4, 2006 (Form 8-K filed on January 5, 2006, Exhibit 99.1).**" http://www.wikinvest.com/stock/SEMPRA_ENERGY_(SRE)/Material_... "Bustamante **Price Reporting Class Action**. In November 2002, California Lieutenant Governor Cruz Bustamante filed a lawsuit in state court in Los Angeles on behalf of a class of purchasers of gas and power alleging violations of state antitrust laws and state laws against unfair and unlawful business practices based on an alleged conspiracy to report and publish false and fraudulent natural gas prices with an intent to affect the market prices of natural gas and electricity in California." http://markets.financialcontent.com/stocks/action/getedgarwi... Todo esto está relacionado con la crisis energética de California de los años 2000-2001. Muy enrevesado, pero creo que este es el sentido ;)) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations