This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This question was closed without grading. Reason: Other
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase:returned fund
Hola
estoy traduciendo los estatutos de una empresa israelí y me aparece el término "returned fund"
When the membership of a member of the Society has expired, the Society will pay him for his part in the Society funds only if it was decided at the time of its establishment that it is a "returned fund" and this consideration will be paid without interest and linkage,
Te decia, "Redemption of Rights" es el derecho al reembolso de los asociados. En nuestro ejemplo, si decides que quieres retirarte de la Cooperativa,los estatutos definen o no si pueden devolver los aportes que han hecho. Donde yo vivia, en Brooklyn, pagabas $150 al año. Podias ir de compras, pero tenias que trabajar alli, algunas horas al mes. Si decidias retirarte no te devolvian tu aporte. Y al asociarte aceptas las condiciones estipuladas en los estatutos. De esta manera, tenias que renunciar al reembolso del aporte -redemption of rights. Si lo traduces literal te enloqueces!
Espero que las cosas esten mas clara. Disculpa el sermon.No es Domingo. Tambien, las falta de tildes,pero estoy en un teclado que carece de los signos de puntuacion mas elementales.
Enrique Gomez Guevara (X)
United States
14:32 Feb 13, 2014
Hola! La idea de la Cooperativa es en si muy sencilla. A pesar del lenguaje Juridico. La intencion no es enriquecerse sino permitir que sus socios obtengan bienes o servicios que de otra manera serian mas costosos. Asi por ejemplo, en una Cooperativa de alimentos, puede suceder que los socios que compran alli lo hacen mas barato que en los supermecados tradicionales. Como lo hacen? Pueden pagar con servicios (trabajando en la Cooperativa x horas al mes sin pago - el pago es el bajo costo de los alimentos) y en adicion con el pago de la membresia. El pago de la membresia, ayuda a formar el "Capital Social" de la Cooperativa -El dindero que necesitas para manejarla-. Durante el manejo, puedes crear fondos por si se presenta una eventualidad como el "fondo de reserva voluntaria". Y si tienes una ganancia, puedes devolverla o no a los asociados. Eso lo define los estatutos. Si al final del año, despues de vender tomates hay un excedente se podria o bien repartir a los asociados o no. Nuevamente, depende de los estatutos, que almargen de las previsiones de la ley, contiene la voluntad de los asociados. Para terminar, "redemption of rights", en este contexto, es el "Derecho de reembols
Una de las notas que caracteriza el capital social de las cooperativas es su naturaleza variable. Esta característica puede producir algunos problemas. En concreto, hasta fechas recientes la legislación española contemplaba un derecho de carácter incondicional al socio que cause baja de la cooperativa a que se le reembolse el importe de sus aportaciones sociales. Por tanto, la cooperativa corría el riesgo de ser descapitalizada en el caso de que el importe a reembolsar fuera considerable. Además, la aplicación de las Normas Internacionales de Información Financiera podía motivar que el capital social de las cooperativas fuera considerado recurso ajeno y, con ello, se vería comprometida la solvencia de la empresa. Para hacer frente a estas dificultades las Leyes de cooperativas han establecido algunas medidas. http://www.legaltoday.com/practica-juridica/mercantil/cooper...
Dándole más vueltas, creo que sí se trata de un fondo de retorno. Luego habla también de la devolución de la aportación, pero creo que eso tendría más que ver con mi siguiente pregunta, "redemption of rigths". Por lo tanto, creo que se trata de dos cosas diferentes por lo que veo en el texto. ¡Saludos y gracias por la ayuda!
Enrique Gomez Guevara (X)
United States
22:50 Feb 12, 2014
Con mucho gusto. Que te termine de ir muy bien. Descansa que allá ya es tarde (!)
Gracias Enrique, justamente ahora estoy traduciendo la parte de reparto de beneficios :). Tienes caso, en este ejemplo no es lo mismo, son cosas diferentes. Le daré una vuelta más. ¡Gracias!
Enrique Gomez Guevara (X)
United States
Retorno
21:54 Feb 12, 2014
Con mucho gusto Laura. Las Cooperativas no se constituyen para obtener ganancias repartibles. Pero, si existe un excedente, éste se devuelve a quienes contribuyeron a formarlo. Tal es el concepto de retorno cooperativo. En tu caso, se está hablando de la terminación de la membresía de un asociado y se plantea la posibilidad de que a éste le sea devuelto el aporte que hizo.
No es claro de tu texto, si el aporte es para la conformación de la Cooperativa o para la constitución de un Fondo Cooperativo. Es decir, un fondo dentro de la Cooperativa. En ambos casos, el concepto de aporte te sirve.
Gracias por tu respuesta, Enrique. La pista de qué tipo de sociedad era me dio una idea y busqué fondo+retorno+cooperativa y encontré esto: fondo de retorno cooperativo. Seguro que se trata de esto! Mil gracias!
Hola Laura, ¿Sabes para qué tipo de Sociedad son los estatutos?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
Devolución/ reembolso del aporte / aportación
Explanation: Gracias por contestar. En términos general, para la conformación de una Cooperativa, es necesario el aporte de sus socios (Puede darse en capital o en servicios). Dichos aportes forman el capital social de la Cooperativa. Dependiendo de los estatutos, los socios tienen derecho a recibir determinado interés, actualización o devolución del mismo. Comoquiera que la solicitud de la devolución de un aporte puede poner en peligro la existencia de la Cooperativa, algunos estatutos la limitan, como en este caso, donde el aporte (o aportación. En derecho de sociedades se usan indiscriminadamente) efectuado por el socio será devuleto sin pago de interés.
Espero te haya sido útil y que termines de tener un buen día.
Enrique Gomez Guevara (X) United States Local time: 04:54 Native speaker of: Spanish
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
