Test & pull plug when unsatisfying

Spanish translation: puede probar y retirarse en cualquier momento

17:44 Feb 4, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Ver Explanation/ Context
English term or phrase: Test & pull plug when unsatisfying
CONTEXTO:
Presentación en PPT de una "private equity house" (entidad de capital de inversión/capital riesgo).
En el apartado "Incubation" (incubación de empresas), escriben

We analyze and select the most promising business ideas
We seed finance and connect talents, ideas and capital
(...)
Y debajo:
- Small amounts for high stakes
- Test & pull plug when unsatisfying

= VC returns.


Mi interpretación es "Probar y retirarse si no satisface".

¿Lo entendéis igual que yo o tenéis otras ideas?

¡Muchas gracias!
Rebeca Martín Lorenzo
Spain
Local time: 21:30
Spanish translation:puede probar y retirarse en cualquier momento
Explanation:
O "si no queda satisfecho".
Selected response from:

José Ángel Sánchez
Spain
Local time: 21:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1puede probar y retirarse en cualquier momento
José Ángel Sánchez
3inversión de prueba y salir si rendimiento es poco
lugoben


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
test & pull plug when unsatisfying
puede probar y retirarse en cualquier momento


Explanation:
O "si no queda satisfecho".

José Ángel Sánchez
Spain
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Maria Ortega Flores
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
test & pull plug when unsatisfying
inversión de prueba y salir si rendimiento es poco


Explanation:
Estas inversiones no son muy buenas para invertir y esperar con un riesgo mediano a alto. Por eso recomiendan probar rápidamente y al ver algún movimiento de las acciones que no satisfacen, moverse, es decir salir de esa inversión y buscar a otra inversión que de rendimiento.

lugoben
Local time: 16:30
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search