This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Investment / Securities

boderline intellectual functioning

Spanish translation: Funcionamiento intelectual límite

17:33 May 20, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Medical - Investment / Securities
English term or phrase: boderline intellectual functioning
Bendecido día

¿La traducción para este termino correspondería a capacidad intellectual limitada o capacidad mental limitada?
Dortizm
Venezuela
Local time: 03:45
Spanish translation:Funcionamiento intelectual límite
Explanation:
Este es término que se utiliza en la traducción oficial al español del manual DSM-V de la Asociación Americana de Psiquiatras.
Selected response from:

Robert Forstag
United States
Local time: 03:45
Grading comment
gracias a todos por su colaboración
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Funcionamiento intelectual límite
Robert Forstag
3 +1funcionamiento intelectual/habilidades intelectuales borderline
Mónica Algazi
4función intelectual al/en el límite
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
funcionamiento intelectual/habilidades intelectuales borderline


Explanation:
Se usa el término "borderline" (en cursiva) sin traducirlo.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Gracias, Patricia. ¡Buen domingo!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Funcionamiento intelectual límite


Explanation:
Este es término que se utiliza en la traducción oficial al español del manual DSM-V de la Asociación Americana de Psiquiatras.

Robert Forstag
United States
Local time: 03:45
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias a todos por su colaboración

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez
1 hr
  -> Gracias, Gaby.
agree  Hernan Casasbuenas: De acuerdo, esta es la interpretación correcta
1 hr
  -> Gracias, maohmc.
agree  JohnMcDove
3 hrs
  -> Thanks, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
función intelectual al/en el límite


Explanation:
Función intelectual limítrofe.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search