16:01 Jul 16, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Journalism | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 11:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +9 | que despoja a la guerra de su gravedad (seriedad) moral |
| ||
3 | lo cual separa a la guerra de su gravedad moral |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
lo cual separa a la guerra de su gravedad moral Explanation: moral gravity: gravedad moral https://elpais.com/diario/1982/05/05/opinion/389397601_85021... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que despoja a la guerra de su gravedad (seriedad) moral Explanation: Sería una posibilidad... Otras opciones podrían ser: ... que le quita a la guerra toda su moral circunspección e importancia... ... que le saca a la guerra su tremenda importancia moral... Lo que serían opciones algo más libres... Saludos cordiales. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2018-07-16 16:10:36 GMT) -------------------------------------------------- ... que le resta(ría) la importancia y gravedad moral que tiene la guerra. O sea, que "matar", sería casi como un juego, y quienes manipularan estos artefactos no serían tan conscientes de que de hecho estaban "matando" seres, como si de un juego de "PlayStation" se tratara. Le quitaría el peso e importancia moral al hecho de matar que lleva consigo una (la) guerra. Pues eso, saludos, una vez más... :-) -------------------------------------------------- Note added at 11 days (2018-07-28 01:30:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You're welcome!! :-) |
| |
Grading comment
| ||