GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:26 Nov 20, 2019 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mariana Serio Argentina Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | vigencia |
| ||
4 | pervivencia |
| ||
3 | que continúe/perdure (el cumplimiento de la obligación) |
|
pervivencia Explanation: Aquí tienes una opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vigencia Explanation: En este contexto, creo que se refiere a esto. The Survival clause specifies which contract provisions will remain *in effect* after the termination or expiration of the agreement. -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2019-11-20 19:25:06 GMT) -------------------------------------------------- Podrías decir: (sin perjuicio de que permanezca en vigencia la obligación de cumplimiento en el caso de que se requiera dicho cumplimiento) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que continúe/perdure (el cumplimiento de la obligación) Explanation: Survival: subsistir, perdurar, continuar, conservar. https://revistas.uexternado.edu.co/index.php/derpri/article/... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.