Applicable Law (context)

Spanish translation: Legislación vigente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Applicable Law (context)
Spanish translation:Legislación vigente
Entered by: Yaotl Altan

22:09 Feb 12, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Applicable Law (context)
English term or phrase: Applicable Law (context)
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un acuerdo de distribución de equipos médicos: “Applicable Law”. Lo he encontrado como legislación y como ley aplicable, me confunde un poco. Muchas gracias:

“Applicable Law” refers to any applicable constitution, treaty, regulation, directive, law, administrative guidance, decision, or agreement, whether with, of, or by any legislative, administrative, or other Government Authority, as well as all generally applicable industry or self-regulatory standards.

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 05:17
Legislación vigente
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:17
Grading comment
Muchas gracias, Yaotl.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Legislación vigente
Yaotl Altan
5Ley aplicable
José Miguel Lasarte
5legislación o ley aplicable
Mariela Rollinson
4Ley(es) pertinente(s)
Christian [email protected]


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
applicable law (context)
Legislación vigente


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 04:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 79
Grading comment
Muchas gracias, Yaotl.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  abe(L)solano
9 hrs
  -> Gracias, colega.

agree  Giovanni Rengifo: Docteur? Ja, ja..c'est très gentil de ta part de m'appeler comme ça.
15 hrs
  -> Merci, docteur!

agree  Teresita Giancola
16 hrs
  -> Grazie, collega!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Ley aplicable


Explanation:
Una rápida búsqueda en EUR-Lex permite ver algunos ejemplos. Te incluyo un par más abajo como referencias.



    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?qid=1581549455460&uri=CELEX:32012R0650&from=EN
    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-ES/TXT/?qid=1581549455460&uri=CELEX:32009R0664&from=EN
José Miguel Lasarte
Spain
Local time: 10:17
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
applicable law (context)
Ley(es) pertinente(s)


Explanation:
?

Christian [email protected]
United States
Local time: 06:17
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 days   confidence: Answerer confidence 5/5
applicable law (context)
legislación o ley aplicable


Explanation:
It refers to the law that is applicable to a particular case

Mariela Rollinson
Argentina
Local time: 07:17
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search