Attempt by....the end of the right

Spanish translation: el intento del ... por terminar con su derecho

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Attempt by....the end of the right
Spanish translation:el intento del ... por terminar con su derecho
Entered by: Paola Giardina

00:03 Feb 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Supply Contract
English term or phrase: Attempt by....the end of the right
Hello, can anyone help me understand subparagraph a)?
Is anything missing here?
The context is the following.

Clause III: Intellectual Property Right (IPR) (...)

Vendor shall take any of the measures listed below:

a) ****Attempt by THE BUYER the end of the right**** to continue using said Equipment and Service.
b) Replace or modify the Equipment and Service in order to not violate applicable laws.
c) Other reasonable measures in accordance with applicable laws.

Thank you in advance!
Paola Giardina
Argentina
Local time: 05:22
el intento del ... por terminar con su derecho
Explanation:
Que el comprador deje/intente acabar/terminar/utilizar su derecho de seguir/continuar usando el mencionado equipo y servicio.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:22
Grading comment
Thank you for your help!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3el intento del ... por terminar con su derecho
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
attempt by....the end of the right
el intento del ... por terminar con su derecho


Explanation:
Que el comprador deje/intente acabar/terminar/utilizar su derecho de seguir/continuar usando el mencionado equipo y servicio.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 03:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 184
Grading comment
Thank you for your help!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search