This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

representation/filing

Spanish translation: declaración/trámite

18:24 Feb 16, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / representation/filing
English term or phrase: representation/filing
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una expresión al español relacionada con un acuerdo de distribución de equipos médicos: “representation/filing”. Muchas gracias:

“Regulatory Compliance

- Distributor should not make any representation/filing with respect to any Product to any government or regulatory agency without getting Company X’s prior written approval.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 23:19
Spanish translation:declaración/trámite
Explanation:
representation puede significar:
(often in plural) a strong appeal, demand or protest.
representación

Mucha suerte.

Selected response from:

Sandra García Alonso
Spain
Local time: 06:19
Grading comment
Muchas gracias, Sandra.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4presentación / registro
Vittorio Ferretti
4declaración/ sometimiento
Guadalupe Frigolet
3declaración/trámite
Sandra García Alonso
Summary of reference entries provided
representación/archivo
José Patrício

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presentación / registro


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 06:19
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declaración/trámite


Explanation:
representation puede significar:
(often in plural) a strong appeal, demand or protest.
representación

Mucha suerte.



Sandra García Alonso
Spain
Local time: 06:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Muchas gracias, Sandra.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declaración/ sometimiento


Explanation:
Para obtener la autorización comercial las compañías presentan documentos que respaldan su eficacia y seguridad ante las autoridades regulatorias, a lo que se le denomina sometimiento (filling) ante las autoridades competentes.

Guadalupe Frigolet
Mexico
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: representación/archivo

Reference information:
Reduction in the number of agents and renaming to “authorised representative” - https://www.acra.gov.sg/legislation/legislative-reform/compa...
Representación Comercial de productos extranjeros - http://meksicom.com/representacion-comercial-de-productos-ex...
Registration statements and other reports must be filed with the SEC using the SEC’s Electronic Data - https://www.sec.gov/smallbusiness/goingpublic/howtofile

José Patrício
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search