Assigned for payment

Spanish translation: si el pago ya se ha efectuado

07:55 Mar 7, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Assigned for payment
Hola, en una carta de reclamación de una deuda, aparece:

Please do not consider this notice if the due amounts have already been assigned for payment in the meantime.

¿Alguna sugerencia para assigned for payment?

Gracias
MERod
Spain
Local time: 07:45
Spanish translation:si el pago ya se ha efectuado
Explanation:
Por favor no tome en cuenta este aviso si los importes del adeudo han sido cubiertos/han sido enviados/se les ha procesado en el ínterin/ ya se ha efectuado.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:45
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3orden de pago
Vittorio Ferretti
3si el pago ya se ha efectuado
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
assigned for payment
orden de pago


Explanation:
..

Vittorio Ferretti
Local time: 07:45
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adrian MM.: perhaps preface with: han sido objeto de un...
8 mins

agree  Mónica Algazi: (si ya) se ha emitido una orden de pago
2 hrs

agree  Rafael Molina Pulgar: De acuerdo con Mónica.
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assigned for payment
si el pago ya se ha efectuado


Explanation:
Por favor no tome en cuenta este aviso si los importes del adeudo han sido cubiertos/han sido enviados/se les ha procesado en el ínterin/ ya se ha efectuado.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 01:45
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 184
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search