at the supplier

Spanish translation: en la ubicación del proveedor

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the supplier
Spanish translation:en la ubicación del proveedor
Entered by: ClaraPuerta

16:53 Mar 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: at the supplier
The delivery of the goods to the customer shall be considered having taken place when the goods have been picked up AT THE SUPPLIER

¿Significa esto donde se encuentra el proveedor?
ClaraPuerta
Spain
Local time: 01:52
en la ubicación del proveedor
Explanation:
Sin mucho contexto, esta sería una formulación que haría, agregando un sustantivo.
Selected response from:

Jenny Garcia
France
Local time: 01:52
Grading comment
Gracias, Jenny. Es una buena opción para mi traducción. Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1de las instalaciones del proveedor
Monica Colangelo
3 +2en la ubicación del proveedor
Jenny Garcia


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
en la ubicación del proveedor


Explanation:
Sin mucho contexto, esta sería una formulación que haría, agregando un sustantivo.

Jenny Garcia
France
Local time: 01:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, Jenny. Es una buena opción para mi traducción. Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Belén Di Memmo
19 mins

agree  María C Turri
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
de las instalaciones del proveedor


Explanation:
Claramente es una mala traducción del chino al inglés (en vista de los errores gramaticales). Pondría "Se considerará que la entrega de la mercadería al cliente se ha efectuado una vez que se la haya retirado de las instalaciones del proveedor".

Monica Colangelo
Argentina
Local time: 21:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
7 hrs
  -> Gracias, Emiliano.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search