In consideration of the marriage
Spanish translation: en lo que respecta al matrimonio/en el marco del matrimonio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:08 Mar 25, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Prenunptial Agreement | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: María Belén Di Memmo Argentina Local time: 19:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
15 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| in consideration of the marriage en relación con el matrimonio Explanation: Sugerencia. Es lo que parece. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1en lo que respecta al matrimonio/en el marco del matrimonio Explanation: Unas opciones que podrían ser válidas en ese contexto. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 8 hrs confidence:
| property rights in (good vs. valuable) consideration of the marriage derechos patrimoniales 'causados' (en contraprestación) del matrimonio contratado Explanation: good consideration being, in Anglo-Am. contract law, the rights acquired and vested in return for 'natural love & affection' as opposed to a valuable quid pro quo cf. 'causa' in Roman civil law and 'la cause' in FRE = consideration (FHS Bridge's Council of Europe Glossary)- Example sentence(s):
Reference: http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/18380299-in-co... Reference: http://www.docsity.com/es/efectos-juridicos-patrimoniales-de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations