field corrections
Spanish translation: correcciones en campo
| 14:31 Dec 28, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Warranty, product liability | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Pablo Waldman Argentina Local time: 06:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | correcciones in situ |
| ||
| 3 | correcciones de campo |
| ||
| 3 | correcciones en campo |
|
Answers
2 hrs confidence: 
correcciones de campo Explanation: Valentina, espero haberte ayudado. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-12-28 16:31:56 GMT) -------------------------------------------------- https://www.legaltoday.com/opinion/blogs/transversal/blog-ad... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
correcciones en campo Explanation: «Solución: Whirlpool Corporation y su marca "KitchenAid" desean iniciar una acción de corrección en campo y reemplazar la tetera a los consumidores sin costo alguno. El sitio web de la marca KitchenAid tendrá un enlace relacionado o el consumidor puede ir directamente a http://www.repair.whirlpool.com donde se proporcionará instrucciones para que los consumidores se registren y participan en la acción correctiva sin costo para el consumidor. A los consumidores se les enviará una nueva tetera eléctrica KitchenAid y se les indicará que devuelvan la tetera original sin costo para el consumidor y se procederá a la destrucción de las mismas». https://www.mef.gub.uy/23916/9/areas/alerta-6_2018:-plan-de-... «MOTIVO PARA LA CORRECCIÓN EN CAMPO Se ha identificado que los pacientes tratados con eltrombopag o fenindiona pueden recibir resultados de análisis incorrectos según lo definido a continuación. No se han notificado incidentes, lesiones o resultados de pacientes incorrectos». https://sinaem4.aemps.es/alertas/documentos/uW7tkhgD5Ww «14.1 Debe existir un sistema para realizar notificaciones de producto en el mercado de manera oportuna y efectiva, que incluyan: a) Retiro de producto, para productos que se sabe o se sospeche que están fuera de especificaciones, que pudieran ocasionar un evento adverso. b) Corrección en campo, para productos que se sabe o se sospeche que están fuera de especificaciones. c) Aviso, para productos en los que se requiera tomar acciones para cumplir el uso recomendado». http://www.puntofocal.gov.ar/notific_otros_miembros/mex221a1... ¡Suerte! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 6 hrs confidence:
correcciones in situ Explanation: ? |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations