other than

Spanish translation: información que no se refiere etc.

01:07 Mar 11, 2021
English to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Consulting Agreement
English term or phrase: other than
Can someone please help me understand the meaning of "other than" in the following sentence as I am not sure I'm understanding it properly:

(iii) any information identified by Company as confidential, provided, however, that Confidential Information shall not include any information that Consultant can demonstrate through documentary evidence was developed independently by Consultant without the use of Confidential Information and *other than* in connection with the Engagement

I'm having a hard time understanding the meaning of the last part of the sentence:

(iii) cualquier información que la Empresa identifique como confidencial, siempre y cuando dicha Información Confidencial no incluya ninguna información que el Consultor pueda demostrar mediante pruebas documentales que se desarrolló de manera independiente por el Consultor sin utilizar Información Confidencial __________ en relación con el Compromiso

Thank you for your help
Andrea Gutierrez
Mexico
Local time: 08:25
Spanish translation:información que no se refiere etc.
Explanation:
by no means an easy 1

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-11 04:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

no entiendo porque la gente quiere todo solucionado sin reconocer el nivel de complejidad involucrado

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-11 04:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

pero bueno :) ahí está

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-11 04:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

tantos años con esto y qué le vas a hacer...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 11:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1información que no se refiere etc.
David Hollywood


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
información que no se refiere etc.


Explanation:
by no means an easy 1

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-11 04:15:55 GMT)
--------------------------------------------------

no entiendo porque la gente quiere todo solucionado sin reconocer el nivel de complejidad involucrado

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-11 04:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

pero bueno :) ahí está

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2021-03-11 04:45:16 GMT)
--------------------------------------------------

tantos años con esto y qué le vas a hacer...

David Hollywood
Local time: 11:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: De acuerdo en todo...
7 hrs
  -> gracias Mónica y saludos cordiales
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search