This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

Derivative Date

11:50 Mar 14, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s)
English term or phrase: Derivative Date
Buenos días a todos y a todas:

El término con el que me las estoy viendo es el se indica arriba; a continuación, el fragmente completo en el que se encuentra:

The value of an investment and any income from itis not guaranteed and can go up and downdepending on investment performance andcurrency exchange rates where a fund investsoverseas.
If you hold units in the Capital Protected Fund thecurrent value of your shares might be lower thanyour Capital Protected Value; please refer to yourdocumentation for more details. The CapitalProtected Value will be sent to you in yourstatement. An Exit Charge may apply if you sellyour shares in a Capital Protected Fund before youhave held them to a Derivative Date. Pleaseremember if you sell any of your shares before theProtection Date it will reduce your Capita lProtected Value.

Espero que alguien pueda ayudarme, llevo bastante tiempo invertido con pésimos resultados :/

Muchísimas gracias de antemano y buen domingo.

Jose.
Jose_Espin
Spain
Local time: 05:15


Summary of answers provided
4 +1fecha de vencimiento o validez (del valor derivado)
Andrés Contreras
3Fecha de Derivación
Nelson Soares


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
derivative date
Fecha de Derivación


Explanation:
Fecha de Derivación.

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2021-03-14 12:28:04 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01KahF9MWI2I265ftxE...

Nelson Soares
Brazil
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
derivative date
fecha de vencimiento o validez (del valor derivado)


Explanation:
"Derivative" se refiere al tipo de valor o instrumento financiero, más que a la fecha en sí misma. Creo que "derivative date" es una forma de definir la fecha de vencimiento o expiración de un instrumento derivado.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2021-03-14 16:39:31 GMT)
--------------------------------------------------

Una sugerencia: "Una tasa de penalización podría aplicarse si usted vende sus acciones... antes de una fecha de vencimiento establecida".

Example sentence(s):

    https://www.investopedia.com/terms/e/expirationdate.asp
    https://www.investopedia.com/terms/d/derivative.asp
Andrés Contreras
Venezuela
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Gago Ferreiro
14 hrs
  -> Gracias, Silvia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search