Standby rate

Spanish translation: tarifa por disponibilidad inmediata

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Standby rate
Spanish translation:tarifa por disponibilidad inmediata
Entered by: Laura Gómez

12:21 Mar 29, 2021
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contrato de trabajo de un marinero
English term or phrase: Standby rate
Buenas tardes:
estoy traduciendo un contrato de trabajo de un marinero. Entiendo que "Standby rate" se refiere al tiempo en que la persona no esté trabajando, pero no estoy segura. ¿Alguien me podría echar una mano? Gracias de antemano.

Contexto:

Basic montly wage: XXXX USD

Leave ration: 20 days/month

Monthly leave pay: USD XXXX + SOCIAL PAYMENT USD XXX

Standby rate: 100% of BASIC
Laura Gómez
Spain
Local time: 11:26
tarifa por disponibilidad inmediata
Explanation:
This is a typical term in the medical and emergency services. It can also be used for professions such as telephone interpreters.
I find the concept less common in Spain. People here often reserve your time, you set it aside, and when they cancel they feel that shouldn't pay because you didn't work. It's a cultural thing, I guess. :-)
Selected response from:

Edward Potter
Spain
Local time: 11:26
Grading comment
Thanks a lot for your answer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3porcentaje por disponibilidad inmediata
Mónica Algazi
5tarifa por disponibilidad inmediata
Edward Potter
4plus de disponibilidad horaria
Laura Orbegozo


Discussion entries: 5





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
porcentaje por disponibilidad inmediata


Explanation:
En otras palabras, por estar a la orden si se le necesita.

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1087

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Dargains
7 hrs
  -> Gracias, Thiago.

agree  Paula Hernandez: Sí. es eso. Las horas de estar de guardia.
1 day 34 mins
  -> Al menos lo interpreto así. Gracias, Paula.

agree  Edward Potter
6 days
  -> Gracias, Edward.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standby rate
plus de disponibilidad horaria


Explanation:
El plus de disponibilidad horaria es el complemento salarial que retribuye la disponibilidad horaria del trabajador, es decir, el hecho de estar localizable y disponible para ser llamado por la empresa fuera de su horario de trabajo ordinario.


    Reference: http://asesorias.com/empresas/normativas/laboral/salario/com...
    Reference: http://blog.infoempleo.com/a/que-es-plus-disponibilidad-hora...
Laura Orbegozo
Spain
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 5/5
tarifa por disponibilidad inmediata


Explanation:
This is a typical term in the medical and emergency services. It can also be used for professions such as telephone interpreters.
I find the concept less common in Spain. People here often reserve your time, you set it aside, and when they cancel they feel that shouldn't pay because you didn't work. It's a cultural thing, I guess. :-)

Edward Potter
Spain
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks a lot for your answer
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search