and supports the central role of civil society

Spanish translation: apoya el rol/papel fundamental de la sociedad civil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	and supports the central role of civil society
Spanish translation:	apoya el rol/papel fundamental de la sociedad civil
Entered by:	Mónica Algazi

12:19 Jul 14, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: and supports the central role of civil society

I would like to know the best translation of this phrase from American English into Colombian Spanish. It's a translation of a speech done by a Colombian activist here in The US.

Here is the full paragraph for your review:

Context:

It’s time for a brave, bold vision that truly recognises and supports the central role of civil society (SDGs 16 and 17) in achieving climate justice (SDG 13), equality (SDG 10) and decent work for all (SDG 8).

yugoslavia KudoZ activity Questions: 1993 (3 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 United States
Local time: 07:34

apoya el rol/papel fundamental de la sociedad civil

Explanation:
Así de simple

Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:34

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

apoya el rol/papel fundamental de la sociedad civil

Mónica Algazi

(que)... y apoye el papel/rol central de la sociedad civil

Andrea Sacchi

y respalda la relevante conducta/actitud de la sociedad civil

Juan Arturo Blackmore Zerón

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

apoya el rol/papel fundamental de la sociedad civil

Explanation:
Así de simple

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 1438

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thanks Monica.

7 hrs confidence:

y respalda la relevante conducta/actitud de la sociedad civil

Explanation:
Mi opinión.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 06:34
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 266

Notes to answerer

Asker: Thanks Juan.

Asker: Juan,me parece que relevante no está en el original en Inglés.l. Podrías por favor clarificarme de donde obtuviste dicha traducción? Gracias.

1 day 2 hrs confidence:

(que)... y apoye el papel/rol central de la sociedad civil

Explanation:
otra opción y siguiendo la oración el cambio en el tiempo verbal.

Andrea Sacchi
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Thanks for your help Andrea.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

and supports the central role of civil society

Spanish translation: apoya el rol/papel fundamental de la sociedad civil

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

and supports the central role of civil society

Spanish translation: apoya el rol/papel fundamental de la sociedad civil

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language