servicing
Spanish translation: gestión de servicio
| 21:57 Jul 15, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / servicing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 16:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Por servicios y actividades de colección |
| ||
| 3 | gestión de servicio |
| ||
| 3 | cobrar intereses, capital y garantía de préstamos |
|
Answers
7 mins confidence: 
gestión de servicio Explanation: Yo diría algo como: ... actividades de gestión de servicio o de cobro... Saludos cordiales. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cobrar intereses, capital y garantía de préstamos Explanation: Los demandantes en estas causas sostienen que los Demandados contravinieron leyes federales y diversas otras por: (a) otorgarndo y cobrar préstamos con intereses anuales superiores al monto autorizado por la normativa del estado; (b) prestar a consumidores sin contar con autorización de un estado para hacerlo, como lo exige la ley; (c) cobrar intereses, capital y garantía de préstamos; o (d) involucrarse con otras partes y apoyar su proceder. https://en.wikipedia.org/wiki/Loan_servicing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 days confidence:
Por servicios y actividades de colección Explanation: Aquí la frase está hablando de dos actividades distintas. Los servicios pueden incluir todos los pasos hechos para ubicar al cliente y tratar de cobrarle o también los servicios rendidos antes y que no fueron pagados. Actividades de colección indica todos los medios posibles para recaudar el dinero no pagado. Un ejemplo sería: Su servicio de teléfono será cortado hasta recibir el pago, sin embargo, las actividades de colección continuarán hasta que la cuenta se ponga el día. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations