This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

Pursuer

Spanish translation: demandante

13:33 Aug 20, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentencia
English term or phrase: Pursuer
Contexto:
The pursuer relied on ss. 37, 49, 50 and 52 of the Coal Mines Act, 19112 but principally on s. 49, which provides *4 that "The roof and sides of every travelling road and working place shall be made secure, and a person shall not, unless appointed for the purpose of exploring or repairing, travel on or work in any travelling road or working place which is not so made secure.
Esperanza Jiménez de Oseguera
Spain
Local time: 22:29
Spanish translation:demandante
Explanation:
si se refiere al que inició la acción
Selected response from:

Enrique Soria
Mexico
Local time: 14:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2demandante
Enrique Soria
4perseguidor/actor/parte actora/parte demandante
Tanja Vernić


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
demandante


Explanation:
si se refiere al que inició la acción

Enrique Soria
Mexico
Local time: 14:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  A. & S. Witte
8 mins
  -> Gracias.
agree  Yamila Taboada
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pursuer
perseguidor/actor/parte actora/parte demandante


Explanation:
example:
"a person who pursues some plan or goal; ("a pursuer of truth")"


pursuer ( plural pursuers)
noun
pursuer (plural pursuers)
literal translation:
Perseguidor

bilingual :
https://glosbe.com/en/es/Pursuer



    https://glosbe.com/en/es/Pursuer
    https://www.linguee.com/english-spanish/search?source=auto&query=The+pursuer+
Tanja Vernić
Croatia
Local time: 22:29
Specializes in field
Native speaker of: Croatian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search