This extract is warrant for all lawful execution hereon
Spanish translation: El presente documento tendrá plena validez para toda acción legal posterior.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:36 Sep 3, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Traducción de Extracto de registro de divorcio | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Georgina Grigioni Argentina Local time: 21:50 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Con respuestas de colegas latinoamericanos |
|
Answers
53 mins confidence: 
| this extract is warrant for all lawful execution hereon Este extracto es pleno fundamento de todo efecto o acción legal que de él se desprenda Explanation: Creo que acá, en este contexto, "warrant" no funciona como "garantía" ni "execution" como "ejecución". El espíritu de la frase es afirmar que el extracto tiene validez legal y que de él pueden derivar consecuencias jurídicas. También le hice algunas modificaciones de estilo para que suene más natural en la jerga jurídica argentina. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: 
| this extract is warrant for all lawful execution hereon El presente documento tendrá plena validez para toda acción legal posterior. Explanation: En este caso, entiendo que "warrant" se refiere a una justificación o base legal. Example sentence(s):
https://www.merriam-webster.com/dictionary/warrant |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| this extract is warrant for all lawful execution hereon esta cita es plena garantía de legalidad Explanation: https://moodle2.unid.edu.mx/dts_cursos_mdl/pos/DR/FH/AM/03/G... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr peer agreement (net): +1 |
| Reference: Con respuestas de colegas latinoamericanos Reference information: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/law-general/27... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations