non-suit
Spanish translation: sobreseimiento por incomparecencia del demandante
| 19:16 Feb 10, 2020 |
| English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Landlord/Tenant Law | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sandra García Alonso Spain Local time: 07:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Rebeldía procesal/ sentencia en rebeldía Explanation: Se refiere a juicio por defecto https://derecho.laguia2000.com/derecho-procesal/rebeldia-procesal |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
auto de desistimiento/sobreseimiento Explanation: La sentencia en rebeldía recae sobre el demandado. Perdón por la gaffe anterior. Reference: http://www.leyesyjurisprudencia.com/2012/03/la-incomparecenc... Reference: http://https://dej.rae.es/lema/sobreseimiento-por-incomparec... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
sobreseimiento por incomparecencia del demandante Explanation: Hola Katleen: Mira este enlace: https://en.wikipedia.org/wiki/Non-suit En español no existe un término concreto para el caso específico de que sea el demandante el que no comparece: Se utiliza el término "sobreseimiento" en general: https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=no... Y yo luego lo concretaría más y lo traduciría como: "sobreseimiento por incomparecencia del demandante" https://dej.rae.es/lema/sobreseimiento-por-incomparecencia-d... Proc. Terminación anormal del proceso que tiene lugar si no comparece el demandante. En ese caso se levantará acta haciéndolo constar y sin más trámites el tribunal dictará auto de sobreseimiento, salvo que el demandado que ha comparecido alegase interés legítimo en la continuación del procedimiento y que se dicte sentencia resolviendo el fondo. LEC, art. 414.3. https://practico-civil.es/vid/sobreseimiento-395800422 Fallo en rebeldía es justamente cuando no se presenta el demandado: http://www.enciclopedia-juridica.com/d/fallo-en-rebeldía/fal... Fallo en rebeldía (Procedimiento Civil) Se denomina así el fallo cuando el demandado no ha comparecido, cuando no ha sido citado o vuelto a citar personalmente, y cuando el asunto no es susceptible de apelación. V. Fallo que se reputa contradictorio. Es posible la oposición contra un fallo emitido en rebeldía. V. Caducidad. Por lo tanto, hilaría todo el párrafo así: Un sobreseimiento por incomparecencia del demandante es un acta que se levanta cuando el demandante, tras la debida notificación, no se presenta en el juicio en la fecha y hora establecidas. Un fallo en rebeldía es un supuesto similar contra un demandado cuando es este el que no se presenta. https://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=nonsuit |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations