reprobate

Spanish translation: Derogar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:reprobate
Spanish translation:Derogar
Entered by: Alicia Estevez-hernandez

11:41 Dec 10, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / court judgement
English term or phrase: reprobate
"a State cannot approbate and reprobate in respect of domestication of Treaties, that it derives benefits from its application."

The only thing I can find for reprobate is réprobo but it doesn't seem to make sense with the text.

Thank you
Alicia Estevez-hernandez
Local time: 06:25
Derogar
Explanation:
En el caso de leyes, es más común utilizar los términos aprobar/derogar. También puede usarse abrogar.
Selected response from:

Yudith Madrazo
Cuba
Local time: 01:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2reprobar
Cláudia Pinheiro Pereira
4 +1Derogar
Yudith Madrazo
4rechazar
Eliana Scasserra


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
reprobar


Explanation:
reprobar
Del lat. reprobāre.
Conjug. c. contar.
1. tr. No aprobar, dar por malo.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-12-10 12:14:04 GMT)
--------------------------------------------------

De conformidad con esta corriente, son los autores de la iniciativa, que conocen los antecedentes y el sentido auténtico del proyecto, los únicos que pueden establecer sus características fundamentales, y le es dable al legislador solo aprobar o reprobar.
https://books.google.pt/books?id=9Ee1DwAAQBAJ&pg=PT325&lpg=P...


    https://dle.rae.es/reprobar?m=form
Cláudia Pinheiro Pereira
Portugal
Local time: 05:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi: https://www.lexology.com/library/detail.aspx?g=f6a71fb6-10ab...'approbate%20and,cake%20and%20eating%20it%20too.
41 mins
  -> Muchas gracias, Mónica!

agree  Robert Copeland
11 hrs
  -> Thank you, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rechazar


Explanation:
https://thelawdictionary.org/approbate-and-reprobate/

Eliana Scasserra
Argentina
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Derogar


Explanation:
En el caso de leyes, es más común utilizar los términos aprobar/derogar. También puede usarse abrogar.

Yudith Madrazo
Cuba
Local time: 01:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Molina
2 mins
  -> Thanks, Virginia.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search