11:45 Apr 22, 2000 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Alexandro Padres Jimenez Local time: 22:10 | |||
Grading comment
|
Convenio de lista de precios, lista de precios, lista/listado(a) Explanation: Would be the terms used in Mexico. Best of luck! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
convenio de lista, lista de precios, listado(a) Explanation: good luck |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Convenio modelo o estándard, precio de lista, listado Explanation: Listing agreement se debe referir al convenio modelo o estándar. De manera similar el precio o precios de lista son los publicados a diferencia de los que se puede acordar (debido a adiciones, mejoras, negociación, etc. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ver adelante, por favor. Explanation: Normalmente se require un poquito más de información para poder proporcionar una traducción exacta. Aquí podemos tener un listado de propiedades ó precios para las propiedades mencionadas en una lista. Un poco más de información podría ayudar. Me gustaría poderle ayudar, pero si es posible podría referir al menos la oración ó una frase, para poder traducir correctamente. Quisiera poder ayudarle. Gracias. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.