checks and balances

Spanish translation: perdón,

19:47 Aug 2, 2000

English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents

English term or phrase: checks and balances

In Spain what does on say for the stock phrase, "checks and balances" to describe the
US government structure?
Also what is the translation in Spain of monarchomach (or monarchomachist)?
TIA

Robert Anderson KudoZ activity Questions: 192 (none open) (3 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 287
Local time: 10:34

Spanish translation:perdón,

Selected response from:

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 12:34

Grading comment

Muchas gracias por la traducción y las referencias--muy útiles.
Servidor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

na +1

abajo

laBern

na +1

See below

Baruch Avidar

Yo creo

Jaime Backal

En mis clases de Teoría del Estado y de Derecho Constitucional en México

Alexandro Padres Jimenez

perdón,

Alexandro Padres Jimenez

´sistema de pesos y contrapesos

gra

Answers

11 mins peer agreement (net): +1

abajo

Explanation:
sistema de controles y equilibrios

laBern
Argentina
Local time: 13:34
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in pair: 159

1 hr

Yo creo

Explanation:
que es más apropiado en este contexto:
verificaciones y contramedidas, ya que se trata de la forma en la que opera el sistema político de los EE.UU., en el cual existen "verificaciones y contramedidas" entre el Poder Ejecutivo y el Legislativo y Judicial que evitan abusos de autoridad, etc.
Happy xlating!

Jaime Backal
Local time: 12:34
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in pair: 104

1 hr peer agreement (net): +1

See below

Explanation:
E: \"Checks and Balances\"
S: \"Me\'todos de control y de supervisio\'n\"
About monarchomachist:

I found the term
E: \"Monarchomachist Panflets\"
S: \"Panfletos monarchomachistas\"
Good luck!

Baruch Avidar
Israel
Local time: 19:34
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in pair: 298

3 hrs

En mis clases de Teoría del Estado y de Derecho Constitucional en México

Explanation:
se hablaba del sistema de pesos y contrapesos y también de frenos y contrafrenos para describir la Teoría de Montesquieu actualizada a nuestras épocas y adoptada por Estados Unidos como modelo.

Los tres poderes, ejecutivo, judicial y legislativo ejercen, entre sí, medidas de control para vigilar el cumplimiento de los mandatos constitucionales y evitar así, abusos de poder por parte de cualesquiera de ellos.

Suerte!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 12:34
PRO pts in pair: 208

3 hrs

perdón,

Explanation:
algunos sitios para ilustrar lo dicho mediante búsqueda en google:

Para español general:
http://www.google.com/search?q=pesos y contrapesos teor�a esta...

Para España únicamente:
http://www.google.com/search?as_qt=w&as_q=pesos y contrapeso...

Reference: http://www.agora.net.mx/analisis/cuade03.html
Reference: http://www.ateneu-inf.es/seasap/actualidad/Falsa_Modernidad/...

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 12:34
PRO pts in pair: 208

Grading comment

Muchas gracias por la traducción y las referencias--muy útiles.
Servidor.

6 hrs

´sistema de pesos y contrapesos

Explanation:
Espero que sea esto a lo que te referís.

Suerte

gra
PRO pts in pair: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

checks and balances

Spanish translation: perdón,

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

checks and balances

Spanish translation: perdón,

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language