fair value exercise

Spanish translation: cálculo del valor justo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fair value exercise
Spanish translation:cálculo del valor justo
Entered by: Mónica Algazi

22:09 Jan 7, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Libro sobre normas en materia tributaria
English term or phrase: fair value exercise
La expresión aparece dos veces en el texto:

The International Accounting Standard points out that if deferred tax were set up on the goodwill as part of the * fair value exercise *, the tax would itself increase the amount of goodwill, since goodwill is always the balancing figure in the * fair value exercise *.

TIA!
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:44
cálculo del valor justo
Explanation:
Se podría calificar más: cálculo estimado del valor justo.
Ver ref.
http://www.monografias.com/trabajos/valorarempresa/valorarem...
Selected response from:

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 05:44
Grading comment
Muchas gracias, Leonardo, Toni y Eileen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1cálculo del valor justo
Leonardo Lamarche
4ejercicio de valor justo
Eileen Banks


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ejercicio de valor justo


Explanation:
Si alguna parte del ejercicio de valor justo no está terminada, se requiere la revelación de los rubros afectados, las razones por qué no se finalizó ...
www.pwc.com/es_CL/cl/publicaciones/assets/ifric13_impactos....

Eileen Banks
Argentina
Local time: 06:44
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Thank you, Eileen.

Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cálculo del valor justo


Explanation:
Se podría calificar más: cálculo estimado del valor justo.
Ver ref.
http://www.monografias.com/trabajos/valorarempresa/valorarem...

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 05:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias, Leonardo, Toni y Eileen.
Notes to answerer
Asker: Por aquí parece venir la cosa. Gracias, Leonardo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: Creo que "cálculo" es el término apropiado (del valor justo o razonable).
11 hrs
  -> Muchas gracias Toni.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search