This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

not grossing up a residual

Spanish translation: no componer/volver a agregar un valor residual

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:not grossing up a residual
Spanish translation:no componer/volver a agregar un valor residual
Entered by: Mónica Algazi

23:22 Jan 7, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Libro sobre normas tributarias
English term or phrase: not grossing up a residual
He aquí el trabalengua:

Nevertheless, even if the goodwill would be deductible on ultimate disposal, the rule in the IAS precludes setting up deferred tax on the goodwill whilst it is not tax deductible as it is amortised; this is for the same reason outlined above - if goodwill is a residual, it should not be grossed up into two components.
...
The arguments advanced are, as with positive goodwill, that of * not grossing up a residual *.
Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 17:18
no componer/volver a agregar un valor residual
Explanation:
Hola Mónica, esto es lo que entiendo:
Primera que nada, en este contexto "goodwill" parece referirse al activo intangible asociado a un activo físico que da como resultado un valor total mayor al del bien físico propiamente tal. Por ejemplo, el valor de un edificio, que puede ser X según valor de libro, pero que por su ubicación, prestigio o diseño puede valer en el mercado X+GW, siendo GW el "goodwill" o valor del activo intangible. Cuando se liquida el activo a valor de activo tangible, es decir, se recupera solo el valor físico, aún queda un valor residual que es el del "goodwill". Entonces, lo que dice el texto es que si el "goodwill" es un valor residual que queda después de la "ultimate disposal", no debe "redondearse" o volverse a componer en las dos componentes originales (tangible e intangible).
¿Se entiende?
Saludos,
Selected response from:

Jorge Merino
Chile
Grading comment
Tu explicación me fue de enorme utilidad. Muchísimas gracias, Jorge.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3no componer/volver a agregar un valor residual
Jorge Merino


Discussion entries: 3





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no componer/volver a agregar un valor residual


Explanation:
Hola Mónica, esto es lo que entiendo:
Primera que nada, en este contexto "goodwill" parece referirse al activo intangible asociado a un activo físico que da como resultado un valor total mayor al del bien físico propiamente tal. Por ejemplo, el valor de un edificio, que puede ser X según valor de libro, pero que por su ubicación, prestigio o diseño puede valer en el mercado X+GW, siendo GW el "goodwill" o valor del activo intangible. Cuando se liquida el activo a valor de activo tangible, es decir, se recupera solo el valor físico, aún queda un valor residual que es el del "goodwill". Entonces, lo que dice el texto es que si el "goodwill" es un valor residual que queda después de la "ultimate disposal", no debe "redondearse" o volverse a componer en las dos componentes originales (tangible e intangible).
¿Se entiende?
Saludos,

Jorge Merino
Chile
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Tu explicación me fue de enorme utilidad. Muchísimas gracias, Jorge.
Notes to answerer
Asker: Gracias por la explicación, Jorge. Recién ahora logro entenderlo.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search