revenues surplus to expenses

Spanish translation: superávit/excedente de ingresos respecto de/en relación a los gastos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:revenues surplus to expenses
Spanish translation:superávit/excedente de ingresos respecto de/en relación a los gastos
Entered by: valpac

22:52 Mar 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: revenues surplus to expenses
La oración dice:
Starting from the fourth year of operating, the forecast is of a fixed proceeding similar to the status in the third year of operating, meaning each year the revenues surplus to expenses on regular operation will be X

Necesito una manito para traducir la oración "revenues surplus to expenses".

Muchisimas gracias!
valpac
Local time: 12:02
superávit/excedente de ingresos respecto de/en relación a los gastos
Explanation:
mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-03-01 23:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

gastos o EGRESOS también

#
* Superávit - (Economía): Definición
Superávit: Exceso de los ingresos respecto de los egresos. Diferencia positiva que existe entre el capital contable (exceso del activo sobre el pasivo) y el ...
es.mimi.hu › Economía - En caché - Similares -
#
REPORTAN SUPERAVIT EN INGRESOS TRIBUTARIOS DEL DEPARTAMENTO
REPORTAN SUPERAVIT EN INGRESOS TRIBUTARIOS DEL DEPARTAMENTO. Los recaudos muestran un incremento de $3.691.8 millones, lo que equivale a un crecimiento del ...
gobhuila.gov.co/cms/index.php?option=com...view... - En caché -
#
DEFINICION DE INGRESOS, GASTOS, AHORRO, DEFICIT Y SUPERAVIT ...
Desembolsando sólo parte de sus ingresos corrientes para financiar los gastos corrientes, el gobierno genera un superávit en cuenta corriente disponible ...
www.explored.com.ec/.../definicion-de-ingresos-gastos-ahorr... - En caché - Similares -
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 12:02
Grading comment
Muchisimas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3superávit/excedente de ingresos respecto de/en relación a los gastos
Alicia Orfalian
5ingresos excendtes a los gastos
Claudia Perla


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
superávit/excedente de ingresos respecto de/en relación a los gastos


Explanation:
mi sugerencia

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2010-03-01 23:31:15 GMT)
--------------------------------------------------

gastos o EGRESOS también

#
* Superávit - (Economía): Definición
Superávit: Exceso de los ingresos respecto de los egresos. Diferencia positiva que existe entre el capital contable (exceso del activo sobre el pasivo) y el ...
es.mimi.hu › Economía - En caché - Similares -
#
REPORTAN SUPERAVIT EN INGRESOS TRIBUTARIOS DEL DEPARTAMENTO
REPORTAN SUPERAVIT EN INGRESOS TRIBUTARIOS DEL DEPARTAMENTO. Los recaudos muestran un incremento de $3.691.8 millones, lo que equivale a un crecimiento del ...
gobhuila.gov.co/cms/index.php?option=com...view... - En caché -
#
DEFINICION DE INGRESOS, GASTOS, AHORRO, DEFICIT Y SUPERAVIT ...
Desembolsando sólo parte de sus ingresos corrientes para financiar los gastos corrientes, el gobierno genera un superávit en cuenta corriente disponible ...
www.explored.com.ec/.../definicion-de-ingresos-gastos-ahorr... - En caché - Similares -

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchisimas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong
2 mins

agree  José Manuel Lozano
11 hrs

agree  imcven: Sí. Sugeriría "en términos de" en lugar de "en relación a". Suerte!
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ingresos excendtes a los gastos


Explanation:
sugerencia

Claudia Perla
United States
Local time: 11:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search