gross and net unit NAV
Spanish translation: valor liquidativo bruto y neto de las participaciones
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:56 Mar 28, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Spain Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
| gross and net unit nav valor (del) activo neto bruto y neto por unidad (de participación) Explanation: http://www.economia48.com/spa/d/valor-activo-neto/valor-acti... -------------------------------------------------- Note added at 27 mins (2010-03-28 15:24:40 GMT) -------------------------------------------------- Hola Beatriz: En el enlace de arriba dan una explicación bastante exhaustiva de lo que ellos llaman "valor activo neto" (NAV en inglés). En cuanto al resto, quizás otros colegas especializados en el tema puedan aportar algo mejor. ¡Suerte! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 mins confidence:
| gross and net unit nav valor contable neto (NAV) entre el bruto y el neto por unidad Explanation: Beatriz, Para tu consideración. Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| gross and net unit nav valor bruto y neto de la unidad del valor contable neto (NAV) Explanation: (la tasa varía dependiendo de la diferencia entre el valor bruto y el neto de la unidad NAV de ese activo). Mi sugerencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| gross and net unit nav valor liquidativo bruto y neto de las participaciones Explanation: En banca, al menos en España, no se utiliza "valor del activo neto" sino "valor liquidativo" de las participaciones (de fondos de inversión). Borrador sobre determinación del valor liquidativo y aspectos ...Cálculo del valor liquidativo de clases de participaciones o series de acciones. .... la diferencia entre el valor liquidativo bruto y neto, esto es, ... www.cnmv.es/cnmvdia/decetes/.../BorradorAspectosIIC.htm - En caché [PDF] CORP. FINANCIERA ALBA Informe de compañíaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida nuestras estimaciones, el valor liquidativo neto por acción se situaría en 26,4 .... Gráfico 1: Peso de las participaciones sobre el valor liquidativo bruto ... www.corporacionalba.es/media/docs/kctdmehx.pdf Determinación del valor liquidativo y aspectos operativos de las ...Las IIC calcularán el valor liquidativo de sus participaciones y acciones de acuerdo a .... la diferencia entre el valor liquidativo bruto y neto, esto es, ... www.iustel.com/v2/diario_del.../noticia.asp?ref... - En caché - Similares [PDF] CF AlbaFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Carrefour, Alba ha ido incrementando su participación en .... Valor liquidativo bruto. 5.123,1. Valor liquidativo neto. 4.757,5. Número de acciones (Mn) ... caixagalicia.ahorro.com/iwpdf/newsletters/.../alba_abril07_smallcaps.pdf VALOR LIQUIDATIVO - Enciclopedia de EconomíaEl patrimonio neto se calcula restando al valor del activo los saldos de las cuentas acreedoras y los ... También se utiliza el valor liquidativo para las participaciones de los fondos de inversión, ... VALOR JUSTO BRUTO POSITIVO ... www.economia48.com/.../valor-liquidativo/valor-liquidativo.... - En caché - Similares Gábilos Software • Ver Tema - FONDOS DE INVERSION5 entradas - 3 autores - Última entrada: 18 Mar 2009 Me aparece, el nº de participaciones y el valor liquidativo,importe bruto, retencion e importe neto. Me podrías ayudar. Un saludo ... www.gabilos.com › ... › Contabilidad › Contabilidad - En caché Te ayudamos a - 060.es | Te ayudamos a | legislacionb) Para suscripciones y reembolsos: número de participaciones o acciones, valor liquidativo a la fecha, importe bruto y neto, comisión percibida por la ... www.060.es/te_ayudamos.../41084_LEG-ides-idweb.html - En caché |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| gross and net unit nav ……. diferencia entre el valor de mercado y el pasivo por unidad (NAV)... Explanation: Esta es mi opción.......un saludo Al no ir a compañado de ninguna preposición "gross y net" entiendo que en este contexto definen lo que es NAV. NAV - Net Asset Value (NAV) is defined as the market value of the assets less liabilities. en el contexto: Gross = market value of the asset Net = less liabilities Ambos comprenden la definición de NAV ------------------------ Borrowings to NAV - Estimated Borrowings divided by Total NAV expressed as a percentage. Gross Cash Flow to NAV - Gross Cash Flow Per Unit divided by NAV Per Unit expressed as a percentage. Net Cash Flow to NAV - Net Cash Flow Per Unit divided by NAV Per Unit expressed as a percentage. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-03-28 17:40:58 GMT) -------------------------------------------------- http://partnershipprofiles.com/glossary.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations