This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

Office and Civil Weapons

Spanish translation: armas oficiales y civiles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Official and Civil Weapons
Spanish translation:armas oficiales y civiles
Entered by: Ana Gutierrez

07:21 May 25, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Importación/exportación
English term or phrase: Office and Civil Weapons
Estoy traduciendo un texto para un organismo internacional y tengo una lista de mercancías y las condiciones para su exportación/importación en diferentes países. En las bases de datos de este organismo no encuentro nada de esto, sobre todo no entiendo qué son las Office Weapons. Gracias por vuestras sugerencias.
mps1 (X)
Spain
Local time: 02:55
armas oficiales y civiles
Explanation:
It doesn't make a whole of a lot of sense to me but I think it is a typo. See link below.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-25 09:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que tienes toda la razón.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2010-05-28 13:56:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buena suerte. Por cierto, intentado decidir si era mejor "gubernamentales" u "oficiales", me encontré con otra posibilidad: Armas "reglamentarias" y armas "particulares".
Selected response from:

Ana Gutierrez
Local time: 02:55
Grading comment
Gracias por tu sugerencia, yo tampoco estoy muy convencida, se lo marqué al corrector, seguro que no me va a contestar nada.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4armas de uso civil y armas de oficina
telefpro
3armas de oficina (office weapons)
Lorena Rodríguez
2armas oficiales y civiles
Ana Gutierrez


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
office and civil weapons
armas de oficina (office weapons)


Explanation:
Hola, he visto varias webs en las que la gente explica cómo hacer "armas de oficina", es decir objetos que sirvan de "arma" con material que todos tenemos en la oficina. Te envío un enlace.
http://www.ikkaro.com/taxonomy/term/256

Lorena Rodríguez
Local time: 03:55
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
office and civil weapons
armas de uso civil y armas de oficina


Explanation:

17 Abr 2010 ... Sección dedicada a la creación de armas de oficina u Office Weapons. ... donde se puede conseguir el material para el lanza-lapices? ...
www.ikkaro.com/armas-oficina

Armas e calibres permitidos e proibidos - [ Translate this page ]b) armas de fogo raiadas, longas, de uso civil já consagrado, como carabinas, rifles e armas semelhantes, até o calibre .44 (11,17mm), inclusive, ...
www.apmp.com.br/juridico/quintapjcri/legis/arcapepr.htm -

telefpro
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
office and civil weapons
armas oficiales y civiles


Explanation:
It doesn't make a whole of a lot of sense to me but I think it is a typo. See link below.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-25 09:35:03 GMT)
--------------------------------------------------

Creo que tienes toda la razón.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2010-05-28 13:56:49 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Buena suerte. Por cierto, intentado decidir si era mejor "gubernamentales" u "oficiales", me encontré con otra posibilidad: Armas "reglamentarias" y armas "particulares".


    Reference: http://azerbaijan.visahq.com/customs/
Ana Gutierrez
Local time: 02:55
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias por tu sugerencia, yo tampoco estoy muy convencida, se lo marqué al corrector, seguro que no me va a contestar nada.
Notes to answerer
Asker: Quizás en este link esté parte de la respuesta, porque efectivamente estamos hablando de las repúblicas de la ex-URRS, ¿y armas gubernamentales y armas civiles?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search