This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

business establishments / business enterprises

Spanish translation: Establecimientos o negocios/actividades comerciales y profesionales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business establishments / business enterprises
Spanish translation:Establecimientos o negocios/actividades comerciales y profesionales
Entered by: CARMEN MAESTRO

09:35 Nov 1, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: business establishments / business enterprises
¿Estaría bien traducir los términos que aparecen en el siguiente párrafo (business establishments / business enterprises) ambos de la misma manera cómo "establecimientos comerciales"?
SEC. 24. Exemption from National and Local Taxes.- Except for real property taxes on land owned by developers, no taxes, local and national, shall be imposed on business establishments operating within the ECOZONE. In lieu thereof, five percent (5%) of the gross income earned by all business enterprises within the ECOZONE shall be paid and remitted as follows:
panty-line
Establecimientos o negocios/actividades comerciales y profesionales
Explanation:
"Establishments" lo traduciría por "establecimientos" mientras que "enterprises" por "actividades o negocios".
Por otra parte, creo que es importante considerar tanto el sentido "comercial" como "profesional" en "business".
Selected response from:

CARMEN MAESTRO
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Establecimientos o negocios/actividades comerciales y profesionales
CARMEN MAESTRO
3 +1establecimientos / empresas
Mónica Algazi


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Establecimientos o negocios/actividades comerciales y profesionales


Explanation:
"Establishments" lo traduciría por "establecimientos" mientras que "enterprises" por "actividades o negocios".
Por otra parte, creo que es importante considerar tanto el sentido "comercial" como "profesional" en "business".


CARMEN MAESTRO
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ximena Diaz (X)
3 hrs
  -> Gracias, Ximena!!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
establecimientos / empresas


Explanation:
comerciales o de negocios

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emiliano Pantoja
3 days 21 hrs
  -> Gracias, Emiliano.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search