pre-owned assets
| 17:44 Jan 29, 2012 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / United Kingdom Tax return | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | activos anteriormente en propiedad (del contribuyente o sujeto pasivo) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
activos anteriormente en propiedad (del contribuyente o sujeto pasivo) Explanation: Son activos que antes eran propiedad del contribuyente y de los que se deshizo total o parcialmente. "Despite considerable opposition, the government has proceeded with the introduction of the **pre-owned assets income tax charge** (POT). There has been some modification to the original proposals contained in the consultation document in December 2003, but the basic structure of POT remains unchanged. The legislation can be found in Finance Bill cl. 84 and Sch. 15. In summary, the intention of the government is to impose an income tax charge on the benefits of enjoying ‘pre-owned assets’ from 6 April 2005 onwards. **Pre-owned assets** are broadly assets previously owned by the chargeable person and disposed of in whole or part since March 1986. Separate rules defining what counts as enjoyment and quantifying the chargeable benefits apply to land, chattels and intangible property. There are certain limited exemptions and exclusions. There are transitional provisions to cover arrangements already made. The Inland Revenue has published a summary of the responses to the consultation process with its own comments." http://old.tax.org.uk/attach.pl/2538/1611/TA_012-015_0604.PD... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations