This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

data-push

Spanish translation: envío de datos ("data-push")

23:54 Nov 29, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / data-push
English term or phrase: data-push
Buenos días,

Espero que puedan ayudarme con una frase al español: “data-push”, relacionado con comercio exterior. Muchas gracias:

“This is called Piggy-Backing. The traders no longer needed to submit data to numerous different control agencies, and hence it led to a considerable reduction of administrative burden for them. This is called the transformation from data-push to data-pull. In the old situation of data-push, the trader had to send data in all kinds of different formats and via different software applications to the government; in the new situation of data-pull, the trader only has to make business data accessible to control agencies, and the SOA enables these agencies to collect from the trader the right data at the right time.”

GVL
Giovanni Castaneda
Peru
Local time: 07:28
Spanish translation:envío de datos ("data-push")
Explanation:
"Pueden aplicarse en diversas modalidades de intercambio, tanto las
basadas en el envío de datos (“data push”) como las basadas en su obtención (“data pull”)"
http://unstats.un.org/unsd/statcom/doc08/2008-13-SDMX-S.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-30 08:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

No creo que tenga una traducción exacta. Por eso es preferible usar el término en inglés junto con una frase o palabra en español que coincida con la definición implícita.
Selected response from:

Iván Luchiano
Dominican Republic
Local time: 08:28
Grading comment
Muchas gracias, Iván.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4envío de datos ("data-push")
Iván Luchiano


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
envío de datos ("data-push")


Explanation:
"Pueden aplicarse en diversas modalidades de intercambio, tanto las
basadas en el envío de datos (“data push”) como las basadas en su obtención (“data pull”)"
http://unstats.un.org/unsd/statcom/doc08/2008-13-SDMX-S.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-30 08:20:19 GMT)
--------------------------------------------------

No creo que tenga una traducción exacta. Por eso es preferible usar el término en inglés junto con una frase o palabra en español que coincida con la definición implícita.

Iván Luchiano
Dominican Republic
Local time: 08:28
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias, Iván.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search