tax defense

Spanish translation: defensa fiscal /defensa en materia fiscal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tax defense
Spanish translation:defensa fiscal /defensa en materia fiscal
Entered by: Oliver Chacon

21:17 Apr 30, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: tax defense
Contexto: xxxxx cofounded xxxxxx, a nationwide full service tax defense firm

Could it be "defensa fiscal"?
Oliver Chacon
Local time: 02:32
defensa fiscal /defensa en materia fiscal
Explanation:
Se utiliza el término...

http://sanchezsandovalconsultoresasociados.mex.tl/47018_Serv...

http://empresite.eleconomista.es/DEFENSA-FISCAL-CONTRIBUYENT...

http://www.amarillasinternet.com/mx/leon/abogados_fiscalista...

http://www.cp-abogados.com/page5.php

Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 09:32
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1defensa fiscal /defensa en materia fiscal
Marta Moreno Lobera
4derecho fiscal (especializado en)
Sury Castro


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
derecho fiscal (especializado en)


Explanation:
También se emplea mucho "especializados en delitos fiscales"
La frase completa sería: "a full service tax defense firm"

"un bufete especializado en derecho fiscal
un bufete especializado en delitos fiscales"


    Reference: http://www.delitofiscal.net/Abogado-especialista-en-delito-f...
    Reference: http://www.infoabogados.com/specialities_guide.php
Sury Castro
Spain
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
defensa fiscal /defensa en materia fiscal


Explanation:
Se utiliza el término...

http://sanchezsandovalconsultoresasociados.mex.tl/47018_Serv...

http://empresite.eleconomista.es/DEFENSA-FISCAL-CONTRIBUYENT...

http://www.amarillasinternet.com/mx/leon/abogados_fiscalista...

http://www.cp-abogados.com/page5.php



Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Toni Castano: "Defensa en material fiscal", "defensa fiscal" es demasiado ambiguo (parece referirse al fiscal).
2 hrs
  -> Gracias, Toni.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search