mispricing of transfer profits

Spanish translation: asignación errónea de precios entre empresas vinculadas

17:10 Sep 30, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Petróleo, gas, minería / impuestos y regalías
English term or phrase: mispricing of transfer profits
Ad valorem (value-based) taxes are set upon the value of the extracted commodities. The value is volume multiplied
by price, so the difficulty of establishing price is added to the difficulty of establishing volume. This difficulty is
exacerbated by the huge volatility in natural resource prices and in particular in connected party transactions,
where transactions *can hide a mispricing of transfer profits.*
---------
Estas transacciones ¿involucran precios erróneos en...? ¿Va por allí la idea? La palabra "transfer" allí me confunde mucho. Muchas gracias por su ayuda.
BeatrizDR
Local time: 06:44
Spanish translation:asignación errónea de precios entre empresas vinculadas
Explanation:
Entiendo que el texto se refiere a transacciones entre empresas vinculadas, que se regulan por la normativa de precios de transferencia.
En este caso las transacciones podrían tener el precio erróneamente asignado a efectos de transferir beneficios de una empresa a otra, pero a lo que se le asigna el precio es a la transferencia, no al beneficio.
Si bien la traducción no es textual, creo que es más clara y se respeta la idea.
Selected response from:

Patricia ONeill
Local time: 08:44
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1fijación errónea de los precios para la transferencia de beneficios...
Marta Moreno Lobera
4determinación errónea de las utilidades por transferencia
Maru Villanueva
3 +1asignación errónea de precios entre empresas vinculadas
Patricia ONeill
4puede ocultar la valoración equivocada de las ganancias transfereridas
Phoenix III
4manipulación de las utilidades transferidas
SANSON03
4ganancias por el cambio de valor en las transacciones
Al Zaid


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
determinación errónea de las utilidades por transferencia


Explanation:
Es mi sugerencia

Maru Villanueva
Mexico
Local time: 05:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Maru.

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
asignación errónea de precios entre empresas vinculadas


Explanation:
Entiendo que el texto se refiere a transacciones entre empresas vinculadas, que se regulan por la normativa de precios de transferencia.
En este caso las transacciones podrían tener el precio erróneamente asignado a efectos de transferir beneficios de una empresa a otra, pero a lo que se le asigna el precio es a la transferencia, no al beneficio.
Si bien la traducción no es textual, creo que es más clara y se respeta la idea.

Patricia ONeill
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos.
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Patricia.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba: Me gusta.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fijación errónea de los precios para la transferencia de beneficios...


Explanation:
... entre sociedades vinculadas...

"Transfer pricing is a profit allocation method used to attribute a corporation's net profit or loss before tax to tax jurisdictions."

http://en.wikipedia.org/wiki/Transfer_pricing

"DEFINICION DE PRECIOS DE TRANSFERENCIA

• Aquel precio que se pacta y realiza entre sociedades vinculadas de un grupo empresarial multinacional, por transacciones de bienes (físicos o inmateriales) y servicios que pueden ser diferentes a los que se hubieran pactado entre sociedades independientes.

• **Son aquellos que se utilizan o pactan entre sí sociedades sometidas al mismo poder de decisión, circunstancia que permite, a través de la fijación de precios convenidos entre ellas, transferir beneficios o pérdidas de unas a otras**, situadas la mayoría de las veces en países distintos."

http://www.bpmconsultantsgroup.com/Precios-de-Transferencia....

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Mercedes.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mlmenendez
42 mins
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puede ocultar la valoración equivocada de las ganancias transfereridas


Explanation:
I'd say:

puede ocultar la valoración equivocada de las ganancias transfereridas

Phoenix III
United States
Local time: 07:44
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Phoenix III.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manipulación de las utilidades transferidas


Explanation:
Este es uno de los temas tipicos del fraude fiscal en precios de transferencia. Si se pudiera decir en español se escribiria malpreciación de las ganancias. Sabido es que las partes vinculadas buscan llevar sus utilidades principalmente a paraisos fiscales donde entre otras ventajas se pagan cero impuestos sobre la renta. De modo que me parece que esta expresión encaja mejor en el texto que pones a consideración. Felicidades!

SANSON03
Colombia
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Sanson03.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ganancias por el cambio de valor en las transacciones


Explanation:
me parece que lo que quieren decir es que es difícil apreciar las ganancias adicionales que puede haber por las fluctuaciones que ocurren con los cambios de valor de las transacciones. Es algo similar al "riesgo cambiario" que hay cuando se va a convertir de una moneda a otra, pero el valor fluctúa y depende del momento en que se haga.

Al Zaid
United States
Native speaker of: Spanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Alberto.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search