This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

balance [en este contexto]

Spanish translation: saldo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:balance [en este contexto]
Spanish translation:saldo
Entered by: Cristina Fernández

08:54 Oct 7, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Law: Taxation & Customs / Contrato de venta
English term or phrase: balance [en este contexto]
Parte del contrato relativa a los pagos:

Meanwhile payments have to be by 100% L/C. In the last shipment: balance 100% L/C – 2% T/T deposit....

Muchas gracias.
Cristina Fernández
Spain
Local time: 11:40
saldo
Explanation:
Saldo pendiente de un pago/cobro.

Espero que te sirva de ayuda.
Selected response from:

Luis Ferrer Lopez
Local time: 11:40
Grading comment
Muchísimas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8saldo
Luis Ferrer Lopez
3compensar
Patricia ONeill


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
compensar


Explanation:
Por lo que entiendo, se trata de aplicar una partida específica para compensar parte de los conceptos a pagar al momento de realizar el último pago.

De Babylon:
balance: balancear, abalanzar, equilibrar, estabilizar, poner en equilibrio; contrarrestar, COMPENSAR, contrabalancear; cuadrar, arquear, saldar; balancearse, equilibrarse



Patricia ONeill
Local time: 06:40
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
saldo


Explanation:
Saldo pendiente de un pago/cobro.

Espero que te sirva de ayuda.


    Reference: http://www.economia48.com/spa/d/saldo/saldo.htm
Luis Ferrer Lopez
Local time: 11:40
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchísimas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Moreno Lobera
6 mins
  -> Gracias, Mercedes
agree  Emiliano Pantoja
31 mins
  -> Gracias, Emiliano
agree  Erick Leiva
2 hrs
agree  Esther Fernández
2 hrs
agree  Nicolás Alejandro Medina
3 hrs
agree  Benjamin A Flores: ¿saldo pendiente?
3 hrs
agree  Mónica Algazi
3 hrs
agree  Erik Balsa Dansey
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search