This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

Certificate of pay and income tax

Spanish translation: Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Certificate of pay and income tax
Spanish translation:Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF
Entered by: Rocio Rueda

18:42 Dec 10, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / P60 REINO UNIDO
English term or phrase: Certificate of pay and income tax
Buenas tardes.
En una carta informativa sobre el formulario P60, que se emite al finalizar el año fiscal en Reino Unido, habla de dicho certificado. Entiendo que el **income tax** se refiere al impuesto sobre la renta pero no estoy segura de que el **pay** se refiera al pago de impuestos.
Si alguien puede confirmármelo (o darme una sugerencia) se lo agradecería.

Slds
Rocio Rueda
Spain
Local time: 23:25
Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF
Explanation:
Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas

Figuran las cantidades percibidas y retenidas

Este es su equivalente en España
http://www.agenciatributaria.es/static_files/AEAT/Contenidos...
Selected response from:

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 23:25
Grading comment
Gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF
Emiliano Pantoja
5certificado de ingresos e impuesto sobre las rentas
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
4impuesto sobre la renta
Álvaro Sánchez


Discussion entries: 3





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificate of pay and income tax
impuesto sobre la renta


Explanation:
Income Tax estoy seguro que es el impuesto sobre la renta, el IRPF español, ya que resido en Inglaterra y lo pago; sin embargo el "certificate of pay" no lo tengo claro, me inclino por la opción de que sea una nómina en la que conste el salario y las retenciones, pero necesito más información para estar cien por cien seguro.

Álvaro Sánchez
Spain
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
Notes to answerer
Asker: Gracias :)

Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certificate of pay and income tax
Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del IRPF


Explanation:
Certificado de retenciones e ingresos a cuenta del Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicas

Figuran las cantidades percibidas y retenidas

Este es su equivalente en España
http://www.agenciatributaria.es/static_files/AEAT/Contenidos...

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias :)
Notes to answerer
Asker: ¡Muchas gracias!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Álvaro Sánchez
3 mins
  -> Gracias
agree  Maria-Ines Arratia
13 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
certificate of pay and income tax
certificado de ingresos e impuesto sobre las rentas


Explanation:
It refers to the certification of how much was earned and how much tax was withheld/paid. I imagine that it will be similar to the W-2 in the US which list gross income and details the amounts of the different taxes withheld.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2013-12-11 05:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

Yo lo traduciría como certificado de ingresos e impuestos, así a secas, se entiende que los impuestos son sobre los ingresos mostrados

Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Gracias :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search