Tie breaker provisions

Spanish translation: cláusula(s) de resolución de conflictos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tie breaker provisions
Spanish translation:cláusula(s) de resolución de conflictos
Entered by: Pablo Julián Davis

16:32 Jan 14, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / International treaties
English term or phrase: Tie breaker provisions
When two treaties provide different answers, there is a need for
a "tie breaker provision" to determine which one will prevail.

Do we have something better in Spanish than "regla de desempate"? A colleague suggested "disposicion de dirimiento"...


"If starting an LLC with 4 members who all share equal voting power, what are some common tiebreaker provisions that can help "

...?
Andre Dumoulin
Panama
Local time: 06:07
cláusula(s) de resolución de conflictos
Explanation:
A lo mejor esto podrá servir...

www10.gencat.net/ecofin.../2011-01-CP-REC-cast.pdf‎ : "En estos casos, tienen que incluir cláusulas de resolución de conflictos a través del Sistema. Arbitral de Consumo en los pliegos de cláusulas ...

socearq.org/.../crcc__centro_de_resolucion_de_confli...‎ : "...Consulte en nuestro Centro la manera más adecuada de incluir en los contratos una cláusula de resolución de conflictos..."

repositorios.unimet.edu.ve/docs/48/ATK230R5P4.pdf‎ : "VI.2 Cláusula de Resolución de Conflictos de la Asociación de Árbitros de Londres (LMAA). (VER ANEXO B.1, pp. 75-76)..."
Selected response from:

Pablo Julián Davis
Local time: 06:07
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cláusula(s) de resolución de conflictos
Pablo Julián Davis
4determinación de jerarquía
patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tie-breaker provisions
cláusula(s) de resolución de conflictos


Explanation:
A lo mejor esto podrá servir...

www10.gencat.net/ecofin.../2011-01-CP-REC-cast.pdf‎ : "En estos casos, tienen que incluir cláusulas de resolución de conflictos a través del Sistema. Arbitral de Consumo en los pliegos de cláusulas ...

socearq.org/.../crcc__centro_de_resolucion_de_confli...‎ : "...Consulte en nuestro Centro la manera más adecuada de incluir en los contratos una cláusula de resolución de conflictos..."

repositorios.unimet.edu.ve/docs/48/ATK230R5P4.pdf‎ : "VI.2 Cláusula de Resolución de Conflictos de la Asociación de Árbitros de Londres (LMAA). (VER ANEXO B.1, pp. 75-76)..."

Pablo Julián Davis
Local time: 06:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias!
Notes to answerer
Asker: Cierto es una posible respuesta. "Clausulas de resolución de conflictos entre normas" seria una definición, para explicitar del concepto.

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tie breaker provisions
determinación de jerarquía


Explanation:
Pido disculpas por no haber leído correctamente tu pregunta. Retiro mi primera pregunta, más apta para directorios, y la reemplazo con esta, que se aplica a tratados.

IV. CONFLICTOS EN LA APLICACIÓN DE LOS TRATADOS ...
biblio.juridicas.unam.mx/libros/1/484/6.pdf‎
CONFLICTOS EN LA APLICACIÓN DE LOS. TRATADOS INTERNACIONALES AL INTERIOR. La importancia de determinar la jerarquía de los tratados respecto ...

patinba
Argentina
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search