Registro de tributos afectos
Spanish translation: Record of Applicable Taxes
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:09 Feb 16, 2014 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariano M. Vitetta Argentina Local time: 03:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Record of Applicable Taxes |
| ||
| 4 | Tax Due (or owed) Registry (or Registration) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
| registro de tributos afectos Tax Due (or owed) Registry (or Registration) Explanation: Based on Collins def. afecto a = liable for, subject to. Next page. Tributo = Tax; Afecto desde = due or owed since Reference: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/spanish-english/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| registro de tributos afectos Record of Applicable Taxes Explanation: "Afecto" here means that an individual or an entity is covered by a given tax, that the individual or entity is not exempted from it. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-02-17 00:06:30 GMT) -------------------------------------------------- This is an example of the original term in Spanish: ¿A que tributos están afectos y que retenciones debe efectuar? TRIBUTOS AFECTOS Por su actividad económica: IGV : 19% de las ventas mensuales con derecho a deducir crédito fiscal. RENTA : Declaración y pagos a cuentas mensuales, de acuerdo con alguno de los siguientes sistemas de cálculo: Sistema A) : Método del Coeficiente sobre los Ingresos Netos mensuales Sistema B) : Método del 2% de los Ingresos Netos mensuales Declaración anual y pago de regularización: 30% sobre la renta neta imponible. Adicionalmente, de corresponderle, debe realizar el pagos del Impuesto Temporal a los Activos Netos (ITAN). ISC : Sólo si estuviera afecto. La tasa del impuesto, es de acuerdo con las tablas anexas de la Ley del IGV e ISC. Si tiene trabajadores dependientes: Contribuciones al ESSALUD: 9% |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations