fiduciary

Spanish translation: fiduciario

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fiduciary
Spanish translation:fiduciario
Entered by: David Hollywood

00:42 Apr 14, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / estate tax return
English term or phrase: fiduciary
Estoy traduciendo un formulario "LIST OF ASSETS - INVENTORY" de una persona fallecida más un formulario ET-706 (estate tax return).

¿Cómo traducirían "fiduciary" en este caso?

Eice:

the undersigned, a fiduciary or an attorney for the above estate, certifies..."

Gracias.
Tanjabuset
Argentina
Local time: 13:34
fiduciario
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-14 01:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

books.google.com.ar/books?isbn=8497450256
Julio G. Villalón, Josefina Martínez Barbeito - ‎2003 - 862 páginas
Fiducial inference lnferencia fiduciaria. Fiducial insurance Seguro de garantía;
seguro de confianza. Fiducial limits Límites de confianza. Fiduciary Fiduciario ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-14 01:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

www.derechocomercial.edu.uy/clasefideicomiso01.htm‎En caché
SimilaresI. el fideicomiso se define como un negocio jurídico; ... IV. la transmisión se
realiza a los efectos de que el fiduciario administre o ejerza los derechos en ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-14 01:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

es.wikipedia.org/wiki/Fiduciario‎En caché
SimilaresFiduciario o fiduciaria (persona), en inglés «Fiduciary», es aquella persona física
o moral encargada de un fideicomiso y de la propiedad de los bienes que lo ...

‎Facultades para actuar como ... - ‎Actividades comunes del fiduciario
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 13:34
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5fiduciario
David Hollywood
5fiduciario
Carlos Cervetti


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
fiduciario


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-14 01:47:43 GMT)
--------------------------------------------------

books.google.com.ar/books?isbn=8497450256
Julio G. Villalón, Josefina Martínez Barbeito - ‎2003 - 862 páginas
Fiducial inference lnferencia fiduciaria. Fiducial insurance Seguro de garantía;
seguro de confianza. Fiducial limits Límites de confianza. Fiduciary Fiduciario ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-14 01:51:30 GMT)
--------------------------------------------------

www.derechocomercial.edu.uy/clasefideicomiso01.htm‎En caché
SimilaresI. el fideicomiso se define como un negocio jurídico; ... IV. la transmisión se
realiza a los efectos de que el fiduciario administre o ejerza los derechos en ...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-04-14 01:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

es.wikipedia.org/wiki/Fiduciario‎En caché
SimilaresFiduciario o fiduciaria (persona), en inglés «Fiduciary», es aquella persona física
o moral encargada de un fideicomiso y de la propiedad de los bienes que lo ...

‎Facultades para actuar como ... - ‎Actividades comunes del fiduciario

David Hollywood
Local time: 13:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
fiduciario


Explanation:
es el término legal que corresponde en este caso.

Carlos Cervetti
United States
Local time: 12:34
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search