12:19 Apr 14, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / estate tax return | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Virginia Koolhaas Uruguay Local time: 01:05 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | anexo |
| ||
5 | declaración complementaria / cláusula |
| ||
5 | planilla |
| ||
4 | apéndice |
| ||
4 | anexo |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
declaración complementaria / cláusula Explanation: Fíjate en las referencias: http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=sch... schedule n (list) lista nf The insurance company has a schedule of acceptable medications. La aseguradora tiene una lista de medicamentos aprobados. schedule n US (tax form) enmienda fiscal formulario nm MX formato nm ES declaración complementaria nf I filed a Schedule A with my tax return to show expenses. Presenté mi declaración de impuestos y añadí el formulario correspondiente a deducciones para mostrar los gastos incurridos. Presenté una declaración complementaria para justificar gastos. schedule n (law: supplement with details) cláusula nf This contract includes the following schedules. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
apéndice Explanation: de acuerdo con la definición que da el diccionario Websters, esta sería la traducción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anexo Explanation: Yo generalmente lo traduzco por "anexo" en los contratos y demás documentos jurídicos. http://traduccionjuridica.es/cual-es-la-diferencia-entre-ann... |
| |
Grading comment
| ||