This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Taxation & Customs

closely held business

Spanish translation: sociedad de capital cerrado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:closely held business
Spanish translation:sociedad de capital cerrado
Entered by: Tanjabuset

21:12 Apr 15, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / estate tax return
English term or phrase: closely held business
Estoy traduciendo un formulario "LIST OF ASSETS - INVENTORY" de una persona fallecida más un formulario ET-706 (estate tax return). Uno de los ítems en uno de los formularios es:

"Installment payments of tax for closely held business".

Nota: Ya vi las opciones propuestas en preguntas anteriores en este foro pero ninguna me convence. Me gustaría saber si alguno/s de ustedes tiene/n otras opciones....

Muchas gracias.
Tanjabuset
Argentina
Local time: 11:53
sociedad de capital cerrado
Explanation:
Artículo 234° NLGS: "
La sociedad anónima puede sujetarse al régimen de la sociedad anónima cerrada cuando tiene no más de veinte accionistas y no tiene acciones inscritas en el Registro público del mercado de Valores. No se puede solicitar la inscripción en dicho registro de las acciones de una sociedad anónima cerrada”.
La sociedad anónima cerrada es una modalidad de la sociedad anónima pensadapara los pequeños negocios en los que no es necesaria mayor complejidad en susórganos administrativos.La sociedad anónima cerrada no tiene características esenciales que la puedandiferenciar de la sociedad anónima ordinaria, no obstante en la cerrada cabe laposibilidad de establecer pactos especiales que no son admitidos en la ordinaria.Son muy pocas las características y requisitos de esta modalidad societaria quesean obligatorios y no puedan ser regulados por la propia voluntad medianteacuerdos: pacto social y estatuto.A continuación mencionaremos algunas de las características más importantes deesta modalidad societaria para más adelante explicarlas con mayor detenimiento:Las sociedades anónimas cerradas, llamadas también “familiares”, son aquellassociedades que son creadas por un pequeño número de socios que se conocenentre si y donde predomina el “affectio societatis”, es decir que cuentan con pocosaccionistas y que por lo general las acciones se encuentran bajo la titularidad defamiliares. En este tipo de sociedades las cualidades personales de los sociostienen una especial validez e importancia, en donde el factor personal supera alfactor capital. Los socios no valen sólo por el aporte de capital que hacen a lasociedad sino que sobre todo deben reunir ciertas características que en muchoscasos son más importantes que el propio aporte.
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 11:53
Grading comment
Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sociedad de capital cerrado
patinba


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sociedad de capital cerrado


Explanation:
Artículo 234° NLGS: "
La sociedad anónima puede sujetarse al régimen de la sociedad anónima cerrada cuando tiene no más de veinte accionistas y no tiene acciones inscritas en el Registro público del mercado de Valores. No se puede solicitar la inscripción en dicho registro de las acciones de una sociedad anónima cerrada”.
La sociedad anónima cerrada es una modalidad de la sociedad anónima pensadapara los pequeños negocios en los que no es necesaria mayor complejidad en susórganos administrativos.La sociedad anónima cerrada no tiene características esenciales que la puedandiferenciar de la sociedad anónima ordinaria, no obstante en la cerrada cabe laposibilidad de establecer pactos especiales que no son admitidos en la ordinaria.Son muy pocas las características y requisitos de esta modalidad societaria quesean obligatorios y no puedan ser regulados por la propia voluntad medianteacuerdos: pacto social y estatuto.A continuación mencionaremos algunas de las características más importantes deesta modalidad societaria para más adelante explicarlas con mayor detenimiento:Las sociedades anónimas cerradas, llamadas también “familiares”, son aquellassociedades que son creadas por un pequeño número de socios que se conocenentre si y donde predomina el “affectio societatis”, es decir que cuentan con pocosaccionistas y que por lo general las acciones se encuentran bajo la titularidad defamiliares. En este tipo de sociedades las cualidades personales de los sociostienen una especial validez e importancia, en donde el factor personal supera alfactor capital. Los socios no valen sólo por el aporte de capital que hacen a lasociedad sino que sobre todo deben reunir ciertas características que en muchoscasos son más importantes que el propio aporte.


patinba
Argentina
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 113
Grading comment
Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search