allowable

Spanish translation: permitidas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allowable
Spanish translation:permitidas
Entered by: lorenab23

21:38 Apr 17, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / estate tax return
English term or phrase: allowable
Estoy traduciendo un formulario "LIST OF ASSETS - INVENTORY" de una persona fallecida más un formulario ET-706 (estate tax return). ¿Cómo traducirían "allowable" en este caso?

Dice:

"Total allowable federal deductions........................................ XXXXXXXXXX"

Gracias.
Tanjabuset
Argentina
Local time: 11:38
permitidas
Explanation:
AFIP, deducciones impuesto a las Ganancias
RENTA DEL TRABAJO PERSONAL – DEDUCCIONES PERMITIDAS
En el impuesto a las ganancias los contribuyentes podrán deducir los siguientes conceptos:
http://www.econoblog.com.ar/277/afip-deducciones-impuesto-a-...

10 Principales Modificaciones de la Reforma Fiscal 2014
5# Deducciones permitidas
http://losimpuestos.com.mx/10-principales-modificaciones-de-...

1. Deducciones permitidas

Son aquellas que pueden imputarse como “gastos de la actividad”. Sin estas, jamás tendremos la oportunidad de bajar de escala o de reducir el impuesto anual. La ley determina cuáles son las permitidas, en qué momento deben imputarse y sus topes:
http://www.pymesyemprendedores.com.ar/articulos/como-hacerlo...
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 07:38
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3permitidas
lorenab23
5Permisibles
Phoenix III
4deducible
JGarciaDuran
4permitidas
Luisa Ramos, CT
4admisibles
María M. Michelet de Simone
3 +1desgravable
JohnMcDove


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
deducible


Explanation:
En términos financieros, "allowable" significa "deducible"

JGarciaDuran
Local time: 14:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Lo que pasa es que no puedo poner "deducciones deducibles"... Mi idea era simplemente obviar la palabra "allowable"... ¿que te parece?

Asker: Además, olvidé mencionar que también me aparece en otras oraciones en donde no podría ser "deducible". Por ejemplo" "allowable unified credit"...

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
permitidas


Explanation:
AFIP, deducciones impuesto a las Ganancias
RENTA DEL TRABAJO PERSONAL – DEDUCCIONES PERMITIDAS
En el impuesto a las ganancias los contribuyentes podrán deducir los siguientes conceptos:
http://www.econoblog.com.ar/277/afip-deducciones-impuesto-a-...

10 Principales Modificaciones de la Reforma Fiscal 2014
5# Deducciones permitidas
http://losimpuestos.com.mx/10-principales-modificaciones-de-...

1. Deducciones permitidas

Son aquellas que pueden imputarse como “gastos de la actividad”. Sin estas, jamás tendremos la oportunidad de bajar de escala o de reducir el impuesto anual. La ley determina cuáles son las permitidas, en qué momento deben imputarse y sus topes:
http://www.pymesyemprendedores.com.ar/articulos/como-hacerlo...

lorenab23
United States
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Ramos, CT
6 mins
  -> Thank you Luisa, saludos!

agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias Moniquita, un abrazo :-)

agree  Desirae Ellis
8 hrs
  -> Thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
permitidas


Explanation:
Total de deducciones federales permitidas.

Deducciones, que no deducible. Deducible es lo que se paga en un seguro médico cada vez que se incurre en un gasto, hasta cubrir una cantidad anual, para que a partir de ese momento el seguro comience a pagar el 100% de esos gastos. Las deducciones representan exenciones que se aplican al calcular los impuestos. El gobierno permite aplicar al monto bruto ciertas deducciones autorizadas o permitidas, y calcular después los impuestos que se deberán pagar por el monto neto (después de restar las deducciones permitidas).

Luisa Ramos, CT
United States
Local time: 10:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Permisibles


Explanation:
...

Phoenix III
United States
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
admisibles


Explanation:
Otra opción.



    Reference: http://books.google.com.ar/books?id=DYngFsG2ESEC&pg=PA71&lpg...
    https://www.google.com.ar/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=10&cad=rja&uact=8&ved=0CFgQFjAJ&url=http%3A%2F%2Fcontadores-cac-ros.com.ar%
María M. Michelet de Simone
Argentina
Local time: 11:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desgravable


Explanation:
Otra opción.

“Total de deducciones federales desgravables....XXXXXX”

“Deducciones desgravables” O “desgravaciones deducibles”...

Para “allowable unified credit”... tal vez “crédito unificado desgravable”...

Suerte.


JohnMcDove
United States
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eduard TUNYI-PICADO
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search