GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:15 Jun 4, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Real Estate Property Taxes | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adriana Roces Argentina Local time: 14:39 | ||||||
Grading comment
|
operando en todo el condado Explanation: county= condado wide=amplio o ancho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
con operaciones en (todo el condado), etc. Explanation: prefiero evitar el gerundio en español |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se aplican a nivel comarcal Explanation: Pienso que estamos hablando de tasas y el medio en el que se aplican es la comarca o condado (county). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
De aplicación en todo el condado Explanation: Se refiere a la extensión sobre la cual se aplica |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.