allow relief for the income tax

Spanish translation: permitir la deducción del impuesto sobre las rentas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:allow relief for the income tax
Spanish translation:permitir la deducción del impuesto sobre las rentas
Entered by: Charles Davis

09:55 Oct 10, 2014
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: allow relief for the income tax
Buenos días a todos:

Estoy traduciendo un documento que explica las retenciones del IRPF que se aplican al sueldo de un trabajador. El trabajador reside en España, pero percibe su salario de una empresa con sede en Portugal.

Contexto: "To avoid double taxation Spain should allow relief for the Portuguese income tax under Article 23 of the Spain/Portugal tax treaty".

La duda es si "relief" hace referencia a desgravación, exención o deducción. Estoy consultando documentos paralelos y he encontrado estas tres opciones, pero me gustaría asegurarme.

Muchas gracias de antemano.
Melania Bodas
Spain
Local time: 13:36
permitir la deducción del impuesto sobre las rentas
Explanation:
Es lo que dice textualmente el convenio:

"INSTRUMENTO de Ratificación, del Convenio entre el Reino de España y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y Protocolo, firmado en Madrid el 26 de octubre de 1993. (“Boletín Oficial del Estado” de 7 de noviembre de 1995.)
[...]
CAPÍTULO IV
Eliminación de la doble imposición
Artículo 23
MÉTODOS
1. En el caso de un residente de España, la doble imposición se evitará, de acuerdo con las disposiciones aplicables de la legislación española (siempre que no contradigan los principios generales establecidos en este apartado), de la siguiente manera:
a) Cuando un residente de España obtenga rentas que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio, puedan someterse a imposición en Portugal, España permitirá la deducción del impuesto sobre las rentas de ese residente de un importe igual al impuesto efectivamente pagado en Portugal.
Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas que pueden someterse a imposición en Portugal."
http://www.minhap.gob.es/Documentacion/Publico/NormativaDoct...

Aquí están todos los convenios de doble imposición suscritos por España:
http://www.minhap.gob.es/es-es/normativa y doctrina/normativ...
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 13:36
Grading comment
Muchísimas gracias por tu aportación, Charles. Tan útil como de costumbre. ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1permitir la deducción del impuesto sobre las rentas
Charles Davis
3exención
Merab Dekano


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exención


Explanation:
Deducción y desgravación para mí son intercambiables, pero no los utilizaría en el contexto de doble Imposición internacional. Se puede deducir o desgravar una cantidad por una medida medioambiental o parecido, pero en el ámbito internacional siempre he oído “exención”.

Merab Dekano
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu aportación, Merab. ;)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
permitir la deducción del impuesto sobre las rentas


Explanation:
Es lo que dice textualmente el convenio:

"INSTRUMENTO de Ratificación, del Convenio entre el Reino de España y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y Protocolo, firmado en Madrid el 26 de octubre de 1993. (“Boletín Oficial del Estado” de 7 de noviembre de 1995.)
[...]
CAPÍTULO IV
Eliminación de la doble imposición
Artículo 23
MÉTODOS
1. En el caso de un residente de España, la doble imposición se evitará, de acuerdo con las disposiciones aplicables de la legislación española (siempre que no contradigan los principios generales establecidos en este apartado), de la siguiente manera:
a) Cuando un residente de España obtenga rentas que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio, puedan someterse a imposición en Portugal, España permitirá la deducción del impuesto sobre las rentas de ese residente de un importe igual al impuesto efectivamente pagado en Portugal.
Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas que pueden someterse a imposición en Portugal."
http://www.minhap.gob.es/Documentacion/Publico/NormativaDoct...

Aquí están todos los convenios de doble imposición suscritos por España:
http://www.minhap.gob.es/es-es/normativa y doctrina/normativ...

Charles Davis
Spain
Local time: 13:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchísimas gracias por tu aportación, Charles. Tan útil como de costumbre. ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Dando en el blanco, como de costumbre. Un saludo! :-)
5 hrs
  -> Gracias, John ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search