GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:55 Oct 10, 2014 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 13:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | permitir la deducción del impuesto sobre las rentas |
| ||
3 | exención |
|
exención Explanation: Deducción y desgravación para mí son intercambiables, pero no los utilizaría en el contexto de doble Imposición internacional. Se puede deducir o desgravar una cantidad por una medida medioambiental o parecido, pero en el ámbito internacional siempre he oído “exención”. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
permitir la deducción del impuesto sobre las rentas Explanation: Es lo que dice textualmente el convenio: "INSTRUMENTO de Ratificación, del Convenio entre el Reino de España y la República Portuguesa para evitar la doble imposición y prevenir la evasión fiscal en materia de impuestos sobre la renta y Protocolo, firmado en Madrid el 26 de octubre de 1993. (“Boletín Oficial del Estado” de 7 de noviembre de 1995.) [...] CAPÍTULO IV Eliminación de la doble imposición Artículo 23 MÉTODOS 1. En el caso de un residente de España, la doble imposición se evitará, de acuerdo con las disposiciones aplicables de la legislación española (siempre que no contradigan los principios generales establecidos en este apartado), de la siguiente manera: a) Cuando un residente de España obtenga rentas que, con arreglo a las disposiciones de este Convenio, puedan someterse a imposición en Portugal, España permitirá la deducción del impuesto sobre las rentas de ese residente de un importe igual al impuesto efectivamente pagado en Portugal. Sin embargo, dicha deducción no podrá exceder de la parte del impuesto sobre la renta, calculado antes de la deducción, correspondiente a las rentas que pueden someterse a imposición en Portugal." http://www.minhap.gob.es/Documentacion/Publico/NormativaDoct... Aquí están todos los convenios de doble imposición suscritos por España: http://www.minhap.gob.es/es-es/normativa y doctrina/normativ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.