late election relief

Spanish translation: tratamiento/estatus fiscal (específico) para entidades que han elegido su clasificación...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:late election relief
Spanish translation:tratamiento/estatus fiscal (específico) para entidades que han elegido su clasificación...
Entered by: Juan Angel Garzon

08:29 Jun 15, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: late election relief
En la normativa fiscal de Estados Unidos, las entidades mercantiles pueden elegir o solicitar que se las clasifique como "corporation", "partsership", etc, para tener distinto tratamiento fiscal. Cuando una empresa no lo ha solicitado para un año fiscal ya pasado y lo quiere solicitar un "late election relief" (http://www.irs.gov/Businesses/Small-Businesses-&-Self-Employ... ¿cuál sería la mejor traducción en vuestra opinión?
Juan Angel Garzon
Spain
Local time: 10:46
tratamiento/estatus fiscal (específico) para entidades que han elegido su clasificación...
Explanation:
... empresarial con retraso/fuera de plazo...

Un poco largo, pero no se me ocurre otra manera de sintetizar el término original en inglés.

http://www.irs.gov/Businesses/Small-Businesses-&-Self-Employ...

"Para sociedades de responsabilidad limitada que no se clasifican automáticamente como una corporación, el formulario del IRS 8832 se puede utilizar para elegir o cambiar la clasificación empresarial de entidad. Sociedad de responsabilidad limitada de socio único puede optar por ser clasificado como una corporación o ignorado como una entidad separada de su dueño. Sociedad de responsabilidad limitada con dos o más miembros pueden optar por elegir una clasificación de una corporación o una sociedad."

http://defensorabogado.com/gratis/Definición de una sociedad...

http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f8832.pdf
Selected response from:

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 10:46
Grading comment
Lo acorté pero eso es. Mil gracias, me diste la idea.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tratamiento/estatus fiscal (específico) para entidades que han elegido su clasificación...
Marta Moreno Lobera
4Eliminación de la última eleción
Octavio Garcia
4Eliminación de la última elección
Octavio Garcia


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tratamiento/estatus fiscal (específico) para entidades que han elegido su clasificación...


Explanation:
... empresarial con retraso/fuera de plazo...

Un poco largo, pero no se me ocurre otra manera de sintetizar el término original en inglés.

http://www.irs.gov/Businesses/Small-Businesses-&-Self-Employ...

"Para sociedades de responsabilidad limitada que no se clasifican automáticamente como una corporación, el formulario del IRS 8832 se puede utilizar para elegir o cambiar la clasificación empresarial de entidad. Sociedad de responsabilidad limitada de socio único puede optar por ser clasificado como una corporación o ignorado como una entidad separada de su dueño. Sociedad de responsabilidad limitada con dos o más miembros pueden optar por elegir una clasificación de una corporación o una sociedad."

http://defensorabogado.com/gratis/Definición de una sociedad...

http://www.irs.gov/pub/irs-pdf/f8832.pdf

Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 10:46
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Lo acorté pero eso es. Mil gracias, me diste la idea.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eliminación de la última eleción


Explanation:
In this case means that the last election you made is going to be changed or elimenated

Octavio Garcia
Mexico
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eliminación de la última elección


Explanation:
I apologize, I miss spell one word

Octavio Garcia
Mexico
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search