Senior Accounting Officer sign-off
Spanish translation: autorización/visto bueno/refrendo del contador general/en jefe
| 16:19 Jun 22, 2015 |
| English to Spanish translations [PRO] Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Juan Arturo Blackmore Zerón Mexico Local time: 21:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
| senior accounting officer sign-off refrendo del (Oficial) Contable Superior Explanation: Entiendo que aquí el problema que existe es el refrendo del superior contable sin haber tomado las medidas del caso, y por lo tanto prestándose para errores que conllevan consecuencias mayores. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| senior accounting officer sign-off autorización/visto bueno/refrendo del contador general/en jefe Explanation: El jefe el departamento o área de contabilidad, en algunos lugares, gerente de contabilidad, supervisor general, contador general, el que supervisa los asuntos contable y fiscales de la empresa. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| senior accounting officer sign-off El Oficial Senior de Contabilidad se retiro... Explanation: In this context it refers that the company is concerned about possible errors and penalties as the Accounting Sr. Officer se retiró (sign off). In many instances in Finance and Accounting Departments positions, the name of Senior apply in Spanish |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
| senior accounting officer sign-off visto bueno/aprobación del responsable de contabilidad "senior" Explanation: En España sería contable más que contador. "Senior" cada vez se utiliza más en textos en español; otra opción podría ser "Primer responsable de contabilidad" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations